1 00:02:21,800 --> 00:02:24,564 Droga. Se eu soubesse o que eu sei agora. 2 00:02:24,636 --> 00:02:26,365 Mas hoje os gatos são diferentes. 3 00:02:26,438 --> 00:02:30,465 Todos nós conhecemos vendas e concorrência, é sobre isso que este país foi construído. 4 00:02:30,542 --> 00:02:33,409 É tudo uma questão de uma coisa: ganhando dinheiro. 5 00:02:33,478 --> 00:02:35,207 Dinheiro, querido. Simples assim. 6 00:02:35,280 --> 00:02:37,271 Todo o resto é apenas besteira. 7 00:02:38,216 --> 00:02:40,776 Dinheiro é o motivo pelo qual as pessoas vêm aqui de todos os países do mundo. 8 00:02:40,852 --> 00:02:43,252 É o que o sonho americano é tudo sobre. 9 00:02:43,321 --> 00:02:46,415 Você acha que pessoas vêm aqui de todos os lugares o mundo para viver no leste de Nova York... 10 00:02:46,491 --> 00:02:47,890 no Harlem, no sul do Bronx... 11 00:02:47,959 --> 00:02:52,726 por causa das belas vistas, por causa da porra da qualidade de vida? 12 00:02:54,466 --> 00:02:56,195 Meu nome é Victor Rosa. 13 00:02:56,268 --> 00:03:00,102 Sou jovem, latino e bonito, e eu chamo isso como eu vejo, querido. 14 00:03:00,172 --> 00:03:04,165 Porque eu vou te dizer o que penso quer você queira ouvir ou não. 15 00:03:04,242 --> 00:03:06,836 Porque você não vai conseguir besteira de mim. Uh-uh. 16 00:03:06,912 --> 00:03:09,107 Sou empresário, empreendedor... 17 00:03:09,181 --> 00:03:11,342 como Rockefeller e Carnegie. 18 00:03:11,416 --> 00:03:14,908 E no meu tempo um geek filho da puta como Bill Gates. Isso mesmo. 19 00:03:14,986 --> 00:03:18,012 Todos eles fizeram isso sozinhos. Lutou contra as adversidades e fez fortuna. 20 00:03:18,090 --> 00:03:20,456 Então por que não posso? Assim como eles, ganhei um produto. 21 00:03:20,525 --> 00:03:23,722 Eu vendo agressivamente e eu ganho dinheiro - muito dinheiro. 22 00:03:23,795 --> 00:03:27,754 Não é preciso publicidade para vender meu produto - ele praticamente se vende sozinho. 23 00:03:27,833 --> 00:03:30,927 É preciso inteligência para ganhar dinheiro e sobreviver neste negócio. 24 00:03:32,571 --> 00:03:35,665 E isso pode ter sido o mesmo para Rockefeller como é para Gates... 25 00:03:35,741 --> 00:03:40,371 mas no que eu faço, você estraga tudo, você não basta perder uma de suas opções de ações. 26 00:03:42,314 --> 00:03:44,680 Então ficamos sem berço do meu filho Jimmy. 27 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 Eu e Jimmy, entramos nisso juntos quando éramos apenas crianças lá fora... 28 00:03:48,153 --> 00:03:50,121 e trabalhamos do nosso jeito dos mirantes. 29 00:03:50,188 --> 00:03:54,682 É minha equipe, mas eu honestamente não poderia fazer isso sem Jimmy. 30 00:03:54,760 --> 00:03:57,422 E Chedda. Chedda é um monstro, cara. 31 00:03:57,496 --> 00:04:01,057 Não por causa de seu tamanho, mas porque ele é todo coração, querido. 32 00:04:01,133 --> 00:04:03,397 O filho da puta mais negro que conheço. 33 00:04:04,202 --> 00:04:07,603 Jay. Bem, Jay é um caso especial. 34 00:04:07,672 --> 00:04:10,436 Ele é o que você chama de simples... um sábio idiota. 35 00:04:10,509 --> 00:04:12,500 Às vezes mais "idiota" do que "sábio". 36 00:04:14,746 --> 00:04:19,206 O que fazemos aqui é meu produto... uma mistura de heroína que chamo de "Império". 37 00:04:19,284 --> 00:04:20,979 Ok, funciona assim. 38 00:04:21,052 --> 00:04:23,748 Existem outros três revendedores que trabalham nesta área ao meu lado. 39 00:04:23,822 --> 00:04:26,723 Você tem o "Exorcista" de Hector. 40 00:04:26,792 --> 00:04:29,556 Você pegou o Tito que vende seu "Severo". 41 00:04:30,996 --> 00:04:33,521 E depois há o Negro. Esse filho da puta é uma lenda. 42 00:04:33,598 --> 00:04:35,532 Muito bom empresário para um viado. 43 00:04:35,600 --> 00:04:38,535 Não que eu tenha algo contra bichas, mas eu tenho que desistir dele. 44 00:04:38,603 --> 00:04:41,868 "Dancing Queen" é um nome idiota por sua merda também. 45 00:04:43,975 --> 00:04:46,136 Nós todos eu recebo nosso suprimento da mesma conexão-- 46 00:04:46,211 --> 00:04:48,702 A Colombiana, Joana Menéndez. 47 00:05:00,659 --> 00:05:04,390 Todos nós vendemos o mesmo produto – basta misturar de forma diferente, coloquemos nosso próprio rótulo nisso. 48 00:05:04,462 --> 00:05:07,158 Eu cortei o meu menos porque acredito na pureza. 49 00:05:07,232 --> 00:05:09,393 Tito, porém, corta sua merda tão fundo quanto ele pode... 50 00:05:09,467 --> 00:05:11,401 e recebe mais pacotes por onça assim... 51 00:05:11,469 --> 00:05:13,096 Mas consigo compradores fiéis. 52 00:05:13,171 --> 00:05:15,196 As pessoas conhecem o Império e eles procuram por isso. 53 00:05:15,273 --> 00:05:17,798 Mas o idiota do Tito nem consegue começar para entender como isso funciona. 54 00:05:17,876 --> 00:05:19,969 É por isso que ele está sempre em alguma merda. 55 00:05:20,679 --> 00:05:23,045 É uma coisa engraçada, e pode parecer perigoso para você... 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,446 mas todos nós saímos nos mesmos lugares. 57 00:05:25,517 --> 00:05:28,509 Não há necessidade de pisar na ponta dos pés um do outro, certo? 58 00:05:34,960 --> 00:05:37,428 Mas para aqueles de vocês que têm nunca estive no meu bairro... 59 00:05:37,495 --> 00:05:40,055 estamos separados em quatro áreas distintas. 60 00:05:40,131 --> 00:05:42,622 A carne disso pertence a mim. 61 00:05:43,802 --> 00:05:46,066 O Exorcista tem alguns lugares decentes. 62 00:05:47,072 --> 00:05:50,405 E o do Negro está abaixo disso - próximo ao Buckner Boulevard. 63 00:05:50,475 --> 00:05:53,342 Severe tem manchas próximas às minhas. 64 00:05:53,411 --> 00:05:57,745 Como você pode ver, às vezes eles tendem escorregar e se sobrepor ao meu lugar. 65 00:05:59,184 --> 00:06:02,153 E quando isso acontecer, você tem problemas. 66 00:06:03,822 --> 00:06:06,120 Você está tentando estragar minha chance, certo? 67 00:06:06,191 --> 00:06:08,022 Vic! Vic! 68 00:06:08,093 --> 00:06:09,856 - E aí?. - Carne agora, mano. 69 00:06:09,928 --> 00:06:12,863 - Você está esperando por essa merda? - Foda-se esse maldito jogo, cara! 70 00:06:12,931 --> 00:06:17,300 Ei, dizem que eles colocaram David deitado na rua como uma putinha, filho. 71 00:06:17,369 --> 00:06:20,497 - Eles bateram nele, garoto. - Vamos fazer isso filho da puta. 72 00:06:27,579 --> 00:06:29,911 Lembra quando eu disse Tito estava sempre em alguma merda? 73 00:06:29,981 --> 00:06:33,007 Bem, ele estava tentando se mudar em um dos meus lugares novamente. 74 00:06:33,084 --> 00:06:35,018 Quero dizer, estamos conversando talvez 20 pés... 75 00:06:35,086 --> 00:06:38,886 mas esses 20 pés valeram 30 mil por semana fácil. 76 00:06:53,872 --> 00:06:55,863 Eu ganhei do meu irmão G-- 77 00:06:57,709 --> 00:07:01,201 você tem que ir direto ao líder e derrubá-lo com força. 78 00:07:02,981 --> 00:07:04,846 Você faz isso e acabou. 79 00:07:04,916 --> 00:07:07,544 - Filho da puta! - Sim, mano, sim! 80 00:07:07,619 --> 00:07:08,916 Foda-me? 81 00:07:08,987 --> 00:07:10,852 Foda-se, filho da puta! 82 00:07:11,556 --> 00:07:13,421 Você está levando um chute na bunda! 83 00:07:18,563 --> 00:07:20,326 Você fez merda, garoto. 84 00:07:20,398 --> 00:07:22,889 Você arrebatou minha noz, certo? 85 00:07:22,968 --> 00:07:24,560 Você pega minha noz... 86 00:07:24,636 --> 00:07:26,365 Eu vou pegar suas bolas, filho da puta. 87 00:07:26,438 --> 00:07:27,700 Você me ouviu? 88 00:07:27,772 --> 00:07:29,831 Huh?. Eu não consigo ouvir você, filho da puta. 89 00:07:35,847 --> 00:07:38,042 Que porra você está fazendo? 90 00:07:38,850 --> 00:07:41,944 Sorte que eu não estrago sua mãe, porra vá embora, filho da puta! 91 00:07:42,020 --> 00:07:45,786 - Vamos, seu filho da puta! - Está tudo bem, cara. Vamos. 92 00:07:45,857 --> 00:07:47,688 Me ligue, filho da puta. 93 00:07:47,759 --> 00:07:49,818 Diga ao Tito para me ligar. 94 00:07:49,894 --> 00:07:52,419 Há uma estranha justiça no trabalho aqui. 95 00:07:52,497 --> 00:07:54,556 Todo mundo ultrapassa os limites todos os dias. 96 00:07:54,632 --> 00:07:57,567 Você empurra, você empurra um pouco mais e veja como eles reagem. 97 00:07:57,635 --> 00:08:00,934 Sim, parece estúpido, mas lembre-se: cada pé é um dólar. 98 00:08:01,006 --> 00:08:03,406 E dólares é a única coisa isso importa aqui. 99 00:08:10,782 --> 00:08:12,044 Ei, Jasão. 100 00:08:15,553 --> 00:08:16,747 O que?. 101 00:08:16,821 --> 00:08:18,948 O que você quer dizer com o quê? Venha aqui. 102 00:08:21,593 --> 00:08:23,083 Droga. 103 00:08:25,964 --> 00:08:27,955 O que há de errado com você, cara? 104 00:08:29,601 --> 00:08:32,900 Por que você está olhando para mim? Eu fiz alguma coisa? 105 00:08:32,971 --> 00:08:35,565 Por que você tem que fazer algo para eu ficar olhando para você, cara? 106 00:08:35,640 --> 00:08:38,507 - Você sabe que eu te amo. - Eu sei. 107 00:08:39,444 --> 00:08:42,072 Bem?. Você ama seu pai? 108 00:08:42,147 --> 00:08:43,580 Você sabe que sim. 109 00:08:43,648 --> 00:08:46,014 Bem, você tem que contar ao seu pai algum dia, cara. 110 00:08:46,084 --> 00:08:47,847 Por que temos que passar por isso? 111 00:08:47,919 --> 00:08:51,821 Temos que passar por isso porque às vezes seu pai quer saber que você o ama também. 112 00:08:51,890 --> 00:08:53,983 Estou sempre amando você, brincando com você. 113 00:08:54,059 --> 00:08:56,425 Não é tudo sobre você o tempo todo, cara. 114 00:08:58,063 --> 00:08:59,496 Eu te amo, pai. 115 00:09:00,632 --> 00:09:02,327 Isso não doeu. Certo?. 116 00:09:02,400 --> 00:09:03,458 Sim. 117 00:09:03,535 --> 00:09:05,799 Snotty, cara. Você sempre-- 118 00:09:05,870 --> 00:09:08,862 Saia daqui, cara. Vá jogar o seu jogo, cara. 119 00:09:13,344 --> 00:09:15,505 José está aqui. Ele está todo fodido. 120 00:09:15,580 --> 00:09:17,104 Ei, ei, ei. 121 00:09:17,182 --> 00:09:19,116 Jason, vá para o seu quarto. 122 00:09:19,784 --> 00:09:22,048 Que porra aconteceu? 123 00:09:22,120 --> 00:09:23,485 Quem fez isso? 124 00:09:24,355 --> 00:09:27,290 -Acho que o Empire está tentando agir. -Você está dizendo que Vic fez isso com você? 125 00:09:32,764 --> 00:09:35,699 - Vou descobrir sobre essa merda. - Espere um minuto, Tito. 126 00:09:35,767 --> 00:09:37,325 Ele não está exatamente se mudando. 127 00:09:38,002 --> 00:09:40,027 Que porra é essa "não exatamente" significa? 128 00:09:40,105 --> 00:09:42,938 Olha, estávamos relaxando, certo? E eu vi David. 129 00:09:43,007 --> 00:09:45,942 Eu não gosto daquele filho da puta, então eu dei um tapa nele. 130 00:09:46,010 --> 00:09:50,242 Ele fugiu como uma cadela. Próxima coisa Eu sei, Vic está se aproximando de nós, cara. 131 00:09:50,915 --> 00:09:52,143 Traga-me uma bebida. 132 00:09:53,518 --> 00:09:56,510 Que porra é essa, cara? Qual é o problema? 133 00:09:57,522 --> 00:09:59,717 Estou cansado de você, seu pedaço de merda. 134 00:09:59,791 --> 00:10:03,022 - Você vai me matar agora, cara? - Cale a boca! 135 00:10:03,094 --> 00:10:07,030 É melhor você dizer ao Vic que eu não tive merda a ver com isso. Você me ouviu? 136 00:10:07,098 --> 00:10:09,589 Estou cansado das suas merdas, cara. 137 00:10:09,667 --> 00:10:12,227 Vá para casa, lave a porra da sua bunda. 138 00:10:12,303 --> 00:10:15,431 Diga adeus à sua mãe e seus malditos filhos. 139 00:10:15,507 --> 00:10:19,273 Então volte aqui. Então eu vou te matar, seu pedaço de merda! 140 00:10:19,344 --> 00:10:20,936 Você me ouviu? Somos heterossexuais? 141 00:10:21,012 --> 00:10:22,377 - Sim. - Somos heterossexuais? 142 00:10:22,447 --> 00:10:24,711 - Sim. - Dê o fora daqui. 143 00:10:26,151 --> 00:10:29,780 Eu vou jogar Playstation com meu filho agora. 144 00:10:29,854 --> 00:10:32,846 É melhor que ninguém me interrompa. Você me ouviu? 145 00:10:36,060 --> 00:10:40,224 Para todos-- todos-- dinheiro é a essência da vida. 146 00:10:40,298 --> 00:10:43,199 Consegui-lo, mantê-lo, perdê-lo, mantê-lo... 147 00:10:43,268 --> 00:10:45,759 precisando disso, vivendo isso e morrendo por isso. 148 00:10:45,837 --> 00:10:48,203 Você tem que parecer que entendeu, quer você faça ou não. 149 00:10:48,273 --> 00:10:49,740 É assim que você consegue respeito-- 150 00:10:49,807 --> 00:10:53,641 você tem que expor seu dinheiro o caminho certo. 151 00:10:53,711 --> 00:10:57,306 Meu irmão G sabia exatamente como fazer isso, e ele me ensinou bem. 152 00:10:58,316 --> 00:11:00,250 Eu preciso dele agora. 153 00:11:00,318 --> 00:11:03,810 Quero dizer, não é por nada, mas só de olhar para ele... 154 00:11:03,888 --> 00:11:06,448 com sua corrente G... 155 00:11:06,524 --> 00:11:08,515 o velho suéter Alpaca... 156 00:11:10,929 --> 00:11:14,194 Grande Mestre Flash e os Cinco Furiosos... 157 00:11:14,265 --> 00:11:17,325 e, claro, meu primeiro par dos caminhantes britânicos. 158 00:11:19,704 --> 00:11:22,434 Sim, ele era o cara... 159 00:11:22,507 --> 00:11:24,941 e esses foram os dias. 160 00:11:25,009 --> 00:11:26,408 Sinto falta dele. 161 00:11:38,022 --> 00:11:40,684 - Ei, o que foi? - E aí, anão? 162 00:11:40,758 --> 00:11:43,454 Como você está?. Onde estão suas mães? 163 00:11:43,528 --> 00:11:45,928 Quem é o odiador de jogadores, hein? 164 00:11:45,997 --> 00:11:47,624 Jason, da Prospect. 165 00:11:47,699 --> 00:11:50,634 Ei, se eu te perguntar uma coisa, você promete não contar para minha mãe? 166 00:11:50,702 --> 00:11:53,500 Não, eu não faço promessas. Apenas me diga o que é. 167 00:11:53,571 --> 00:11:56,631 Minha mãe não gosta de mim pedir qualquer coisa a alguém... 168 00:11:56,708 --> 00:11:58,699 mas o novo Playstation foi lançado. 169 00:11:58,776 --> 00:12:00,676 Vá direto ao assunto. Quanto isso custa?. 170 00:12:00,745 --> 00:12:02,576 Acho que cerca de US$ 400. 171 00:12:02,647 --> 00:12:05,138 Não, não é. É tipo US$ 395. 172 00:12:05,216 --> 00:12:08,549 O que aconteceu com pistolas de água e malditos ioiôs, cara? 173 00:12:08,620 --> 00:12:10,451 Espere, espere. 174 00:12:10,521 --> 00:12:14,013 Eu tenho economizado muito dinheiro, você sabe, e minha mãe vai levar tudo. 175 00:12:14,092 --> 00:12:16,890 - Agora eu não tenho jack. - Sua mãe está pegando seu dinheiro? 176 00:12:16,961 --> 00:12:19,293 - Não, cara. - Escute-me. 177 00:12:19,364 --> 00:12:22,458 Amanhã você vai ao Boltron's e você pergunta por Weebs. 178 00:12:22,533 --> 00:12:25,559 Vou te ligar com um Playstation e três jogos. Tudo bem?. 179 00:12:25,637 --> 00:12:28,765 - Obrigado, Vic. Vamos. - Ei, ei, espere. 180 00:12:28,840 --> 00:12:32,003 - Venha aqui. - O que você quer? 181 00:12:32,076 --> 00:12:34,010 Ei, eu não sou Papai Noel, cara. 182 00:12:34,078 --> 00:12:36,842 Você vai limpar meu carro por dois meses... 183 00:12:36,914 --> 00:12:38,347 duas vezes por semana. 184 00:12:38,416 --> 00:12:41,146 Certifique-se de que o carro esteja limpo de dentro para fora ou eu vou atacar você. 185 00:12:41,219 --> 00:12:43,244 - Droga! - O que?. 186 00:12:43,321 --> 00:12:46,256 - Feito. - Tudo bem, dê o fora daqui. 187 00:12:53,631 --> 00:12:55,565 Não há língua permitido aqui. 188 00:12:55,633 --> 00:12:57,624 Ei, Vic, e aí, cara? 189 00:13:00,872 --> 00:13:03,739 Está tudo bem. Ele só precisa de um minuto com sua garota. 190 00:13:03,808 --> 00:13:06,003 Meu?. E aí?. O que eu fiz? 191 00:13:06,844 --> 00:13:10,211 Seu filho vai voltar para casa com um PlayStation amanhã. Eu dei a ele. 192 00:13:10,281 --> 00:13:12,215 - Mas eu não... - Cale a boca! 193 00:13:12,283 --> 00:13:14,410 Cheena, cala a boca. 194 00:13:14,485 --> 00:13:16,282 - Escute-me. - Desculpe. 195 00:13:16,354 --> 00:13:17,514 Desculpe. 196 00:13:19,057 --> 00:13:21,958 Ele está trazendo um Playstation amanhã noite. Você consegue entender isso? 197 00:13:22,026 --> 00:13:24,893 Eu entendo. Você conseguiu isso para ele. Obrigado. 198 00:13:24,962 --> 00:13:26,896 vou verificar naquele Playstation... 199 00:13:26,964 --> 00:13:30,024 e se eu não ver Vou presumir que você o vendeu. 200 00:13:30,101 --> 00:13:31,398 Você me pegou? 201 00:13:31,469 --> 00:13:34,029 Não responda. Não precisa de resposta. 202 00:13:35,039 --> 00:13:37,974 E por falar nisso, aquele dinheiro que seu filho economizou? 203 00:13:38,042 --> 00:13:39,441 Quero isso. Sexta-feira. 204 00:13:39,510 --> 00:13:40,909 OK. OK. 205 00:13:40,978 --> 00:13:43,845 Com o tipo de dinheiro que ganhamos aqui, você não pode ir a um banco. 206 00:13:43,915 --> 00:13:46,213 Você faz enormes depósitos em dinheiro três vezes por semana... 207 00:13:46,284 --> 00:13:48,684 e você não acha eles vão ficar desconfiados? 208 00:13:48,753 --> 00:13:50,687 Comprei um caminhão de US$ 40 mil. 209 00:13:50,755 --> 00:13:53,246 Eu estaciono em um dos mais pobres bairros do país. 210 00:13:53,324 --> 00:13:55,258 Mas ninguém toca nisso. Por que? 211 00:13:55,326 --> 00:13:58,295 Porque eles sabem quem eu sou. Respeito, lembra? 212 00:13:58,363 --> 00:14:01,298 Há um limite para o que você pode fazer com o dinheiro sem ser estúpido. 213 00:14:01,366 --> 00:14:04,392 Jimmy gosta de gastar tudo em seus móveis malucos de safari na selva. 214 00:14:04,469 --> 00:14:06,232 Ele adora essa merda. 215 00:14:06,304 --> 00:14:09,501 Chedda tinha o mundo maior sistema estéreo... 216 00:14:09,574 --> 00:14:12,509 no apartamento mais insignificante do mundo. 217 00:14:16,881 --> 00:14:19,975 Às vezes você simplesmente não consegue ajudar fazendo algo especial, no entanto. 218 00:14:33,231 --> 00:14:35,222 O que é isso, 17.000? 219 00:14:47,612 --> 00:14:49,477 - Tenho uma coisa para você. - Oh sim?. 220 00:14:50,481 --> 00:14:52,210 Eu estava sempre sozinho... 221 00:14:52,283 --> 00:14:54,251 sempre tive que me provar... 222 00:14:54,318 --> 00:14:56,343 sempre tive que ser melhor do que todo mundo. 223 00:14:56,421 --> 00:14:58,514 Esse é o caminho você tem que estar aqui embaixo. 224 00:14:58,589 --> 00:15:00,784 Isto é, até conhecer Carmen. 225 00:15:04,061 --> 00:15:06,757 Ela tem sido minha garota já faz muito tempo. 226 00:15:06,831 --> 00:15:08,765 Não quero me gabar... 227 00:15:08,833 --> 00:15:11,529 mas ela é a única garota que sempre foi tão inteligente quanto eu. 228 00:15:11,602 --> 00:15:13,536 Ela está indo para a faculdade para seu bacharelado... 229 00:15:13,604 --> 00:15:16,334 e estamos morando juntos agora por cerca de um ano... 230 00:15:16,407 --> 00:15:18,341 o que deixa suas mães loucas. 231 00:15:18,409 --> 00:15:21,503 Quero dizer, quem quer que sua filha ser o amor de um traficante, certo? 232 00:15:21,579 --> 00:15:24,446 Mas a mãe de Carmen me odiava desde o início. 233 00:15:24,515 --> 00:15:26,676 Carmen não gosta do que eu faço... 234 00:15:26,751 --> 00:15:29,686 mas ela não tem ilusões sobre um cara como eu também. 235 00:15:29,754 --> 00:15:31,813 São momentos como este que faz tudo valer a pena. 236 00:15:31,889 --> 00:15:36,724 Tudo o que acontece, toda essa merda, simplesmente desaparece. 237 00:15:39,564 --> 00:15:41,088 Veja isso. 238 00:15:41,165 --> 00:15:42,655 Você está lindo. 239 00:16:10,661 --> 00:16:14,097 Eu gostaria de ter dito a Carmen que eu poderia nunca pare ou diminua a velocidade... 240 00:16:14,165 --> 00:16:16,292 porque eu nunca poderia parar ou desacelerar. 241 00:16:16,367 --> 00:16:19,165 Eu tive que continuar operando. Minha vida dependia disso. 242 00:16:19,237 --> 00:16:23,401 Negociar me fez sentir viva. Eu tive para mostrá-los. Eu tive que mostrar para todo mundo. 243 00:16:25,810 --> 00:16:27,141 Você entendeu tudo isso? 244 00:16:27,211 --> 00:16:30,374 Eu não conseguia entender o que ele estava falando no final. 245 00:16:31,082 --> 00:16:33,243 Eu penso que sim. Por que?. Você leu os capítulos ontem à noite? 246 00:16:33,317 --> 00:16:37,151 Tentei. É tão chato. 247 00:16:38,256 --> 00:16:40,588 Eu quero te mostrar uma coisa. 248 00:16:40,658 --> 00:16:43,354 Olha o que Vic me deu. Não é lindo? 249 00:16:43,427 --> 00:16:45,452 -É seu aniversário? - Não. 250 00:16:45,530 --> 00:16:48,090 Ele acabou de fazer isso para mim do nada. 251 00:16:48,165 --> 00:16:49,325 Oh meu Deus. 252 00:16:49,400 --> 00:16:52,733 Carmen, esses diamantes, eles são enormes. 253 00:16:52,803 --> 00:16:54,737 Eu nem quero te contar onde ele comprou. 254 00:16:54,805 --> 00:16:58,969 Quero dizer, isso deve ter custado pelo menos US$ 15.000 a US$ 20.000. 255 00:16:59,043 --> 00:17:00,977 - Sem chance. - Sim! 256 00:17:01,646 --> 00:17:03,409 O que seu namorado faz? 257 00:17:05,449 --> 00:17:07,212 Ele está no negócio. 258 00:17:08,219 --> 00:17:09,550 Negócios?. 259 00:17:10,922 --> 00:17:15,120 Em que negócio ele está para poder comprar um colar de US$ 20 mil sem motivo? 260 00:17:15,192 --> 00:17:16,625 Não responda isso. 261 00:17:16,694 --> 00:17:19,629 Ouça, preciso ir. Meu namorado vai dar uma festa hoje à noite. 262 00:17:19,697 --> 00:17:22,928 - Por que você e Vic não passam por aqui? - Sim... Tem certeza? 263 00:17:23,000 --> 00:17:26,936 Sim. Quero dizer, são todos amigos dele. Eu adoraria ter alguém com quem conversar. 264 00:17:27,004 --> 00:17:30,838 É um coquetel... meio elegante. Seu colar ficará fabuloso. 265 00:17:30,908 --> 00:17:32,773 Bem, eu estarei lá. 266 00:17:32,843 --> 00:17:36,802 Traga aquele namorado. eu quero ver que está cuidando tão bem de você. 267 00:17:36,881 --> 00:17:40,681 - Você não vai almoçar? - Não. E também não consigo encontrar uma correspondência. 268 00:17:40,751 --> 00:17:42,651 - Tchau. - Tchau. 269 00:17:43,754 --> 00:17:45,244 Sob a ditadura de Giuliani... 270 00:17:45,323 --> 00:17:48,486 há mais do que seu número normal de varreduras de bairro. 271 00:17:48,559 --> 00:17:53,155 Eles visam alguns quarteirões, tentam fechar coisas para baixo e depois passe para a próxima. 272 00:17:53,230 --> 00:17:55,164 Você só precisa encontrar uma maneira de sobreviver. 273 00:17:55,232 --> 00:17:59,191 Unidades secretas estão sempre no local, mas eles não estão enganando ninguém. 274 00:18:02,373 --> 00:18:05,137 Há sempre um fluxo constante de dinheiro aqui. 275 00:18:05,209 --> 00:18:08,201 Você não pode deixar algo assim parar você ou chegar até você. 276 00:18:11,649 --> 00:18:15,050 Então, se eles vão te observar, então você tem que vigiá-los de volta. 277 00:18:17,989 --> 00:18:21,186 Meu Deus! Aonde você vai tão lindo? 278 00:18:21,258 --> 00:18:22,816 Para uma festa. 279 00:18:25,730 --> 00:18:27,721 Aqui está seu prato de volta. Obrigado. 280 00:18:28,966 --> 00:18:31,264 Você vem direto do escritório? 281 00:18:31,335 --> 00:18:35,601 Sim, recebi uma promoção. Eu não sou um farmacêutico de rua mais. Eu sou médico. 282 00:18:35,673 --> 00:18:38,335 Não comece, mamãe. Temos que ir. Beijo. 283 00:18:42,046 --> 00:18:44,913 - Divirta-se, querido. - Ok, te ligo mais tarde. 284 00:18:45,850 --> 00:18:47,340 Tchau. 285 00:18:49,887 --> 00:18:52,117 Geografia Nacional deveria fazer um especial para nós. 286 00:18:52,189 --> 00:18:54,384 Foda-se a Bósnia. Quero dizer, esta cidade, cara. 287 00:18:54,458 --> 00:18:57,450 Porque ficamos invisíveis mas limites bem conhecidos aqui. 288 00:18:57,528 --> 00:19:00,361 Diferentes modos de vida, regras diferentes, mas sem mistura. 289 00:19:00,431 --> 00:19:02,422 Dirija apenas alguns quilômetros pela ponte... 290 00:19:02,500 --> 00:19:05,731 e abracadabra, bodegas se voltam para boutiques finas... 291 00:19:05,803 --> 00:19:08,135 edifícios residenciais transformar-se em pedras marrons. 292 00:19:08,205 --> 00:19:10,139 Bem, você tem que ter algum lugar para ir. 293 00:19:10,207 --> 00:19:12,141 Alguns brancos chatos quem não sabe dançar-- 294 00:19:12,209 --> 00:19:13,870 Ah, você pode parar. 295 00:19:13,944 --> 00:19:15,935 Às vezes você pega um cara branco no meu bairro... 296 00:19:16,013 --> 00:19:17,947 mas isso é só quando eles estão comprando de mim. 297 00:19:18,015 --> 00:19:21,280 Mas quando eu chego ao seu estilo chique bairros, eles ficam desconfortáveis. 298 00:19:22,153 --> 00:19:24,485 - É isso? - Sim. 299 00:19:26,323 --> 00:19:29,053 - Vamos, querido. - Ah, venha aqui. 300 00:19:29,126 --> 00:19:30,957 - Não vamos. - Vamos. 301 00:19:31,028 --> 00:19:33,963 - Vou te levar para a Copa. - Não quero ir para a Copa. 302 00:19:34,031 --> 00:19:36,556 - Isso vai ser chato. - Bem, Trish é minha amiga. 303 00:19:36,634 --> 00:19:38,625 Eu quero que você a conheça. 304 00:19:38,703 --> 00:19:42,469 Vamos, você tem que levar um golpe. Dessa forma, você mudará de ideia. 305 00:19:42,540 --> 00:19:44,474 - Bebê. - O que?. 306 00:19:44,542 --> 00:19:46,305 Se for horrível, iremos embora. 307 00:19:46,377 --> 00:19:48,004 - Promessa?. - Eu prometo. 308 00:19:48,079 --> 00:19:50,741 - Cinco minutos. - Cinco minutos não são suficientes. 309 00:19:51,782 --> 00:19:53,716 Exatamente. Esse é o meu ponto. 310 00:19:53,784 --> 00:19:55,308 Tudo bem. 311 00:19:57,822 --> 00:20:00,120 - Posso ajudar?. - Sim. 312 00:20:00,191 --> 00:20:02,318 Procuramos um Jack Wimmer. 313 00:20:02,393 --> 00:20:03,985 Essa seria a cobertura. 314 00:20:04,061 --> 00:20:06,723 Aqui. Você pode terminar, cara. 315 00:20:21,378 --> 00:20:24,870 Então, vocês sabem este novo artista Brian Ferrill?. 316 00:20:24,949 --> 00:20:26,917 Eu comprei essas duas pinturas para Jack. 317 00:20:27,985 --> 00:20:29,179 Eles não são lindos? 318 00:20:30,187 --> 00:20:32,348 Isso é nojento. 319 00:20:36,560 --> 00:20:38,289 Você tem companhia. 320 00:20:39,730 --> 00:20:42,824 - Traga-me uma cerveja e um Cosmo para ela-- - Cosmopolita?. 321 00:20:42,900 --> 00:20:46,165 - Sim. - Não, quero um refrigerante diet, por favor. 322 00:20:46,237 --> 00:20:48,262 Ele é fofo. Qual o nome dele?. 323 00:20:49,273 --> 00:20:51,400 Ele não é para você, Cleo. 324 00:20:51,475 --> 00:20:54,308 - Você sempre tem que fazer do seu jeito, né? - Isso mesmo. 325 00:20:58,415 --> 00:21:00,110 Estou tão feliz que você conseguiu! 326 00:21:22,339 --> 00:21:24,273 É uma vista e tanto, hein? 327 00:21:24,341 --> 00:21:25,399 Inacreditável. 328 00:21:28,679 --> 00:21:31,170 - Não, esse. - Oh sim. Esse também. 329 00:21:31,849 --> 00:21:34,283 Isso não é nada, cara. Eu tenho essa merda em casa. 330 00:21:34,351 --> 00:21:37,616 - Oh sim?. De onde você é?. - Estou na parte alta da cidade. 331 00:21:37,688 --> 00:21:39,246 Oh sim?. Por onde? 332 00:21:40,257 --> 00:21:42,418 Sul do Bronx. 333 00:21:42,493 --> 00:21:44,552 Oh sério?. Isso é legal. 334 00:21:45,229 --> 00:21:47,220 A propósito, sou Jack Wimmer. 335 00:21:48,666 --> 00:21:51,829 - "Ah," o quê? - Então você é o filho da puta sortudo. 336 00:21:51,902 --> 00:21:54,769 - Oh. Sim. - Esta é a sua casa, hein? 337 00:21:54,839 --> 00:21:57,137 É constrangedor. Eu não estou acostumado com isso. 338 00:21:57,208 --> 00:21:58,573 Então, o que você faz? 339 00:21:58,642 --> 00:22:00,667 Sou banqueiro de investimentos. 340 00:22:00,744 --> 00:22:03,372 Isso é o que é-- uma festa de negócios para mim. 341 00:22:03,447 --> 00:22:05,540 Eu represento metade dessas pessoas lá embaixo. 342 00:22:05,616 --> 00:22:09,552 Eu quero representar a outra metade, então deixei que eles impressionassem um ao outro. 343 00:22:09,620 --> 00:22:11,520 Certo. Faça o trabalho para você. 344 00:22:12,356 --> 00:22:14,347 O que você faz?. 345 00:22:14,425 --> 00:22:17,917 Obviamente, tudo o que eu faço, não estou fazendo o suficiente, isso é certo. Você sabe?. 346 00:22:17,995 --> 00:22:19,292 Sim. 347 00:22:19,363 --> 00:22:21,991 Mas basicamente Sou apenas autônomo. 348 00:22:22,666 --> 00:22:24,156 Isso é legal. 349 00:22:25,603 --> 00:22:28,970 Aposto que seja o que for que você faz... 350 00:22:29,039 --> 00:22:32,406 não é tão ruim quanto o que algumas daquelas pessoas lá embaixo fazem. 351 00:22:32,476 --> 00:22:34,341 Esse é um ponto de vista interessante. 352 00:22:34,411 --> 00:22:37,209 Qualquer um que iria julgar você pois o que você faz é um hipócrita... 353 00:22:37,281 --> 00:22:40,739 porque... qualquer empresário de verdade... 354 00:22:40,818 --> 00:22:43,514 qualquer um que ganhe dinheiro de verdade vai ser cruel. 355 00:22:43,587 --> 00:22:46,317 Qualquer empresa de mídia, empresa petrolífera, empresa de tabaco-- 356 00:22:46,390 --> 00:22:48,984 esses são alguns dos mais cruéis pessoas no mundo. 357 00:22:49,660 --> 00:22:54,188 Eles têm acionistas em todo o mundo que são basicamente cúmplices do crime. 358 00:22:54,265 --> 00:22:56,961 Ainda assim, no final das contas, cara... 359 00:22:57,034 --> 00:22:59,229 você vai dormir parecendo legítimo, certo? 360 00:23:00,504 --> 00:23:03,337 Eu, cara, Eu vou dormir todas as noites, tipo... 361 00:23:03,407 --> 00:23:05,102 um olho assim. 362 00:23:05,175 --> 00:23:07,109 Sim. 363 00:23:07,177 --> 00:23:11,614 Mas você também pode fazer parte disso. É a era da paz e da prosperidade. 364 00:23:11,682 --> 00:23:12,944 - Sim. - Seriamente. 365 00:23:13,017 --> 00:23:15,850 - Coloque-me no chão por isso. - Como entro em contato com você? 366 00:23:15,920 --> 00:23:18,184 - Passe pela sua garota. - Através da Trish? 367 00:23:18,255 --> 00:23:20,314 Sim. Trish conhece minha garota Carmen. 368 00:23:20,391 --> 00:23:22,154 - Ah, a sua namorada é Carmen? - Sim. 369 00:23:22,226 --> 00:23:25,491 Ah, já ouvi muito sobre ela. Isso é legal. 370 00:23:25,562 --> 00:23:28,497 Então, basicamente, nós dois temos namoradas que são-- 371 00:23:28,565 --> 00:23:29,930 Sim, bem, você sabe... 372 00:23:30,000 --> 00:23:32,992 - Você pode olhar o cardápio, certo? - Somos humanos, certo? 373 00:23:41,946 --> 00:23:44,107 Então, você se divertiu? 374 00:23:44,181 --> 00:23:46,115 Ah, sim, sim. 375 00:23:46,183 --> 00:23:49,584 Isso é só porque Eu pensei que ia ser uma droga. 376 00:23:49,653 --> 00:23:52,884 - Esse Jack é uma "erva", cara. - Você acha? 377 00:23:52,957 --> 00:23:54,447 Totalmente. Aqui, coma alguns. 378 00:23:56,427 --> 00:23:58,418 Você não vai beber esta noite. E aí?. 379 00:23:59,196 --> 00:24:00,424 Não posso. 380 00:24:01,098 --> 00:24:02,588 O que você quer dizer?. 381 00:24:03,267 --> 00:24:05,735 Quer dizer, não posso. 382 00:24:07,071 --> 00:24:08,766 Não enquanto eu estiver grávida. 383 00:24:11,976 --> 00:24:13,238 Você está brincando. 384 00:24:13,310 --> 00:24:14,971 Você está apenas dizendo isso. 385 00:24:16,347 --> 00:24:18,907 Não, vamos lá. Você está falando sério?. 386 00:24:23,320 --> 00:24:25,117 Quando?. Quando?. Quero dizer-- 387 00:24:26,357 --> 00:24:28,052 Você está falando sério? 388 00:24:28,125 --> 00:24:31,253 Por que você não me contou? Quando isso aconteceu? Quando você soube? 389 00:24:32,262 --> 00:24:34,457 - Isso importa? - Oh meu Deus. 390 00:24:34,531 --> 00:24:38,023 Não acredito que você está grávida. Puta merda! 391 00:24:38,102 --> 00:24:40,297 Eu não posso acreditar nisso. 392 00:24:40,371 --> 00:24:42,669 Venha aqui. Dê-me um beijo. 393 00:24:45,009 --> 00:24:47,944 Hey, hey, let me get you. 394 00:24:48,012 --> 00:24:50,173 - Ok, ok. - Cuidado, cuidado. 395 00:24:50,247 --> 00:24:51,544 Vamos. 396 00:24:51,615 --> 00:24:53,606 Você já está ganhando peso. 397 00:24:57,888 --> 00:24:59,822 Vou ter um bebê! 398 00:24:59,890 --> 00:25:02,825 - Não, vamos ter um bebê. - Foi o que eu disse. 399 00:25:03,827 --> 00:25:07,354 Eu não posso acreditar. Vou estacionar o carro. 400 00:26:07,224 --> 00:26:08,851 Tudo bem. 401 00:26:14,965 --> 00:26:17,729 Ei, como você está? 402 00:26:17,801 --> 00:26:19,393 Senti a sua falta. 403 00:26:19,470 --> 00:26:20,494 Meu braço. 404 00:26:20,571 --> 00:26:22,562 Eu sei, querido, eu sei. 405 00:26:25,976 --> 00:26:27,466 Como está o bebê? 406 00:26:27,544 --> 00:26:29,102 - O bebê? - Sim. 407 00:26:30,114 --> 00:26:32,082 O bebê está bem. 408 00:26:32,749 --> 00:26:35,309 - Como você está?. - Meu braço. 409 00:26:35,385 --> 00:26:38,013 Eu sei, querido, eu sei. 410 00:26:38,088 --> 00:26:39,578 Eles não me pegaram. 411 00:26:43,260 --> 00:26:44,750 Onde está-- 412 00:26:45,896 --> 00:26:47,921 Eu entendi bem aqui. 413 00:26:49,900 --> 00:26:51,390 Está bem aqui, querido. 414 00:26:52,769 --> 00:26:54,293 Acertei aqui. 415 00:26:56,406 --> 00:27:00,740 Eles pegaram meu braço para espancar. Meu pau não gosta da minha mão esquerda. 416 00:27:00,811 --> 00:27:03,177 Você tem sorte. Essa merda simplesmente errou seu coração. 417 00:27:03,247 --> 00:27:06,580 - De que lado você acha que está o coração dele? - Quem se importa de que lado? 418 00:27:06,650 --> 00:27:08,584 Temos coisas importantes para discutir. 419 00:27:08,652 --> 00:27:11,416 Jimmy, você sabe quem foi o atirador? 420 00:27:11,488 --> 00:27:13,854 Esse pedaço de merda quase acertamos outro dia. 421 00:27:13,924 --> 00:27:15,482 -José. - Sim. 422 00:27:15,559 --> 00:27:18,824 -Eu não gosto desses filhos da puta de qualquer maneira. -É isso que estou dizendo. 423 00:27:18,896 --> 00:27:23,094 Esse é o filho do Tito. Tito vai pagar. Atingimos aquele filho da puta esta noite. 424 00:27:23,167 --> 00:27:26,568 Não, Jimmy, não podemos fazer isso, cara. Acabamos de ter problemas com eles. 425 00:27:26,637 --> 00:27:29,572 Se a polícia nos ver, eles virão atrás de nós, cara. 426 00:27:29,640 --> 00:27:32,575 Eu não dou a mínima para quem sabe. Já se passaram dois dias. 427 00:27:32,643 --> 00:27:36,135 Nós não batemos nele esta noite, esses manos vou começar a invadir nossos lugares. 428 00:27:36,213 --> 00:27:39,011 Você não acha que eu sei que já foi dois dias?. Eu quero sair daqui. 429 00:27:39,082 --> 00:27:40,379 Apenas espere por mim. 430 00:27:40,450 --> 00:27:41,940 Merda, cara. 431 00:27:42,019 --> 00:27:44,385 - Sim, querido. - Fodam-se, cara! 432 00:27:44,454 --> 00:27:48,322 O que está acontecendo, cara? Você quer falar comigo agora, cara? 433 00:27:48,392 --> 00:27:51,657 Você tem algo a dizer? Quem está comandando essa equipe? 434 00:27:55,732 --> 00:27:59,828 - Certifique-se de que ele não faça nada estúpido. - O que você disser, papai. 435 00:28:01,038 --> 00:28:02,528 O que quer que você diga. 436 00:28:03,540 --> 00:28:05,167 Você está certo, Vic. 437 00:28:05,242 --> 00:28:06,732 Eu vou esperar. 438 00:28:08,178 --> 00:28:10,237 Me ligue mais tarde, certo? 439 00:28:20,657 --> 00:28:22,955 Os malditos policiais sabem quem atirou em mim. 440 00:28:23,026 --> 00:28:25,654 Nada assim fica quieto na vizinhança. 441 00:28:25,729 --> 00:28:28,254 Eles vão apenas esperar e ver se eu for atrás do Tito. 442 00:28:28,332 --> 00:28:32,428 Eles tiram Tito do caminho, então eles me derrube - dois coelhos e tudo mais. 443 00:28:32,502 --> 00:28:36,836 Eles estão felizes em ficar à margem e vamos sair um do outro. 444 00:28:39,409 --> 00:28:41,400 Quero dizer, Carmen deve estar pirando. 445 00:28:41,478 --> 00:28:43,503 Yeah, yeah. Está totalmente fodido. 446 00:28:43,580 --> 00:28:47,175 Mas é apenas uma bala no ombro. Acho que ele vai ficar bem. 447 00:28:48,018 --> 00:28:52,978 Você deveria pensar sobre isso. Você não trabalhei com alguém como Vic antes. 448 00:28:53,056 --> 00:28:56,924 Você tem ideia de quanto ele vale líquido, apenas dinheiro? 449 00:28:58,295 --> 00:29:00,229 Quatro ou cinco milhões de dólares. 450 00:29:01,365 --> 00:29:03,356 - Realmente?. - Realmente. 451 00:29:04,034 --> 00:29:05,729 Ah Merda. 452 00:29:05,802 --> 00:29:07,269 Ele é um empresário, Trish. 453 00:29:07,337 --> 00:29:11,467 Se ele nasceu nos subúrbios, ele estaria administrando uma empresa Fortune 500. 454 00:29:11,541 --> 00:29:13,975 Ele nasceu no Bronx, ele faz o que faz. 455 00:29:16,446 --> 00:29:19,176 Eu gosto dele. Ele é tão legítimo como qualquer outra pessoa com quem já trabalhei. 456 00:29:19,249 --> 00:29:20,944 Não, eu também gosto dele. 457 00:29:21,018 --> 00:29:24,385 - Ele é fofo e inteligente. - Você acha ele fofo? 458 00:29:24,454 --> 00:29:25,887 Sim. Você está com ciúmes? 459 00:29:25,956 --> 00:29:29,221 - Não. Ele tem uma bala no ombro. - Você é tão mau. 460 00:29:29,293 --> 00:29:32,785 - Cléo, como você está? - O que está acontecendo? 461 00:29:32,863 --> 00:29:34,797 - Vocês estão indo embora? - Sim. Tchau. 462 00:29:34,865 --> 00:29:37,163 Divirta-se. Não gaste muito do meu dinheiro. 463 00:29:37,234 --> 00:29:38,667 Vou gastar cada centavo. 464 00:29:39,336 --> 00:29:41,270 - Aqui. - O que é isso? 465 00:29:41,338 --> 00:29:45,707 O namorado da Trish gostou de você e ele quer fazer negócios com você. 466 00:29:46,943 --> 00:29:48,877 Quando ele ligou? Esta manhã?. 467 00:29:48,945 --> 00:29:50,936 Semana passada. Mas esse não é o ponto. 468 00:29:51,014 --> 00:29:55,178 - Por que?. Você não acha que eu posso lidar com isso? - Não! Não é isso que estou dizendo. 469 00:29:55,252 --> 00:29:57,413 Eu não estaria onde estou hoje se eu não pudesse. 470 00:29:57,487 --> 00:30:00,183 Eu acho que você pode lidar com qualquer coisa. Eu sempre disse isso. 471 00:30:00,257 --> 00:30:03,556 Mas é um animal diferente, papi. 472 00:30:06,163 --> 00:30:07,425 Tudo bem. 473 00:30:07,497 --> 00:30:10,989 Quero dizer, estamos conversando sobre um cara de Wall Street. 474 00:30:12,002 --> 00:30:16,530 Se você vai fazer isso, entre sabendo que ele não é mais inteligente que você. 475 00:30:17,307 --> 00:30:19,138 Você me ouviu? 476 00:30:19,876 --> 00:30:21,343 Rafael Menéndez... 477 00:30:21,411 --> 00:30:24,778 irmão mais novo de Joanna Menéndez, A Colombiana. 478 00:30:24,848 --> 00:30:28,875 Eu a vi talvez três ou quatro vezes nos dez anos em que trabalhei para ela. 479 00:30:28,952 --> 00:30:30,886 Ela não gosta de pessoas saber quem ela é... 480 00:30:30,954 --> 00:30:33,184 então ela manda o Rafael para fazer todos os seus negócios. 481 00:30:33,256 --> 00:30:35,588 Ele é alguém que você definitivamente não quero foder. 482 00:30:35,659 --> 00:30:40,028 Então, basicamente, no final das contas, o que Estou pedindo a você aprovação. OK?. 483 00:30:40,097 --> 00:30:42,031 Porque Tito vai para a guerra, cara... 484 00:30:42,099 --> 00:30:46,092 e se eu não responder com firmeza, essa merda vai ficar fora de controle. 485 00:30:46,169 --> 00:30:48,603 Você sabe o que estou dizendo, certo? 486 00:30:48,672 --> 00:30:50,162 Tito é um filho da puta estúpido. 487 00:30:50,240 --> 00:30:51,764 Eu sei que. 488 00:30:51,842 --> 00:30:54,834 Ele tem sido um pé no saco por muito tempo. 489 00:30:55,946 --> 00:30:58,141 Apenas certifique-se isso acaba rapidamente. 490 00:30:58,215 --> 00:31:01,742 Sim, cara, sem dúvida. estou prestes vencer, não quero lutar. 491 00:31:02,819 --> 00:31:06,812 Claro, certamente isso não tem nada a ver com você querendo um pedaço de sua ação. 492 00:31:06,890 --> 00:31:09,552 Nós vamos te dar as vagas do Tito até o cliente potencial. 493 00:31:09,626 --> 00:31:13,255 Heitor e Negro vai dividir o que sobrou. 494 00:31:13,330 --> 00:31:14,490 Tudo bem. 495 00:31:15,232 --> 00:31:16,563 Ouvir. 496 00:31:18,201 --> 00:31:21,136 Ela me disse que aprecia você veio até nós sobre isso. 497 00:31:21,204 --> 00:31:23,138 Eu só faço negócios com vocês, cara. 498 00:31:23,206 --> 00:31:24,969 Ela é sempre apreciada um bom empresário. 499 00:31:25,041 --> 00:31:26,372 Sim. Mesmo. 500 00:31:28,512 --> 00:31:32,380 Olha, eu tenho um pequeno sinal de apreço por sua irmã. 501 00:31:33,550 --> 00:31:34,710 Sem dúvida. 502 00:31:41,057 --> 00:31:43,753 Ela realmente aprecia tudo, você sabe. 503 00:31:44,761 --> 00:31:47,389 Por que você está tão impressionado? Ele não é ninguém. 504 00:31:47,464 --> 00:31:50,433 Porque se não fosse por eles, não estaríamos onde estamos agora. 505 00:31:50,500 --> 00:31:52,695 Cara, pare de se preocupar. Você quer as bolas dele. 506 00:31:52,769 --> 00:31:54,999 Não, você se preocupa com as pequenas coisas. 507 00:31:55,071 --> 00:31:57,631 Você não vê o quadro geral. Esse é o seu problema. 508 00:31:57,707 --> 00:32:02,644 Meu irmão diria: "Mantenha seus amigos feche e mantenha sua carne ainda mais perto" 509 00:32:02,712 --> 00:32:04,543 Mano, esse é o Padrinho. 510 00:32:04,614 --> 00:32:06,548 Do Poderoso Chefão? 511 00:32:06,616 --> 00:32:09,676 Isso não é de O Poderoso Chefão. Essas são as malditas palavras do meu irmão. 512 00:32:10,387 --> 00:32:13,185 Eu só estou dizendo a você isso era de O Poderoso Chefão. 513 00:32:53,697 --> 00:32:54,959 É o cracker Pete. 514 00:32:55,031 --> 00:32:58,023 Deixe aquele cara entrar, cara. Você sabe que aquele cara é legal. 515 00:35:16,773 --> 00:35:21,233 - É assim que você faz! - Por que você demorou tanto, cara? 516 00:35:21,311 --> 00:35:22,972 Onde você estava, filho da puta? 517 00:35:24,681 --> 00:35:25,943 Isso mesmo. 518 00:35:26,016 --> 00:35:27,381 Onde está o seu passe tardio? 519 00:35:28,051 --> 00:35:30,451 Vocês, meus meninos. Eu sei que você pode lidar com toda essa merda. 520 00:35:30,520 --> 00:35:33,011 Eles vão enterrar aquele filho da puta gordo no oceano-- 521 00:36:02,452 --> 00:36:03,817 BMF.COM 522 00:36:03,887 --> 00:36:08,085 Não há mais jatos para as Ilhas Cayman. Estou falando de transferência instantânea de dinheiro. 523 00:36:08,158 --> 00:36:11,423 Hoc está certo. É um gigante adormecido. Todo banco quer... 524 00:36:11,494 --> 00:36:13,553 Eu não sei como é perder um filho... 525 00:36:13,630 --> 00:36:15,120 Não existem mais gigantes adormecidos. 526 00:36:15,198 --> 00:36:18,258 mas depois do que Jimmy fez ao filho do Tito, Eu sabia que estava fora. 527 00:36:20,003 --> 00:36:22,995 Talvez investindo com Jack seria a resposta. 528 00:36:24,507 --> 00:36:27,442 - Então você está dizendo que estou errado, Sasha? - Você o conhece? 529 00:36:28,712 --> 00:36:31,010 - Ei, como vai? - E aí, cara? 530 00:36:31,081 --> 00:36:33,572 - É bom ver você. - Que bom ver você, cara. 531 00:36:35,185 --> 00:36:37,278 Eu vou pegar vocês na saída. 532 00:36:37,353 --> 00:36:39,344 - Tchau. - Te vejo mais tarde. 533 00:36:42,926 --> 00:36:45,258 Esse é um bumbum fofo. Sim. 534 00:36:46,563 --> 00:36:49,430 - Você tem uma bebida? - Sim, estou bem, cara. 535 00:36:49,499 --> 00:36:50,693 Você quer um charuto? 536 00:36:50,767 --> 00:36:52,291 Oh, inferno, sim, cara. 537 00:36:53,536 --> 00:36:55,697 Então, você está pronto para fazer algum negócio?. 538 00:36:55,772 --> 00:36:57,364 Eu nasci pronto, querido. 539 00:36:57,440 --> 00:36:58,930 Este é um prospecto. 540 00:36:59,008 --> 00:37:01,806 Vai parecer, Não sei, hieróglifos para você... 541 00:37:01,878 --> 00:37:03,778 mas explicarei isso mais tarde. 542 00:37:03,847 --> 00:37:06,475 Para que serve esse "prospecto"?. 543 00:37:07,350 --> 00:37:10,444 É para uma empresa iniciante. Chamamos isso de gigante adormecido. 544 00:37:10,520 --> 00:37:12,886 Não há mais sobraram gigantes adormecidos, você sabe. 545 00:37:12,956 --> 00:37:15,151 A maioria deles está extinta. 546 00:37:15,825 --> 00:37:16,951 O que você quer dizer?. 547 00:37:22,866 --> 00:37:24,834 - O que?. - Eu estava tentando brincar com você, cara. 548 00:37:24,901 --> 00:37:27,392 Acabei de ouvir você. Cheguei cedo. 549 00:37:27,470 --> 00:37:29,404 Ah, não, não. 550 00:37:29,472 --> 00:37:32,930 Eles não acreditaram em mim de qualquer maneira. Existem alguns bons por aí. 551 00:37:33,009 --> 00:37:34,476 Que tipo de negócios? 552 00:37:34,544 --> 00:37:36,478 Biotecnologia. Genoma humano. 553 00:37:36,546 --> 00:37:38,173 Isso é legítimo? 554 00:37:38,248 --> 00:37:41,513 O que você quer dizer com isso é legítimo? Claro que é legítimo. 555 00:37:42,519 --> 00:37:43,645 É legítimo? 556 00:37:43,720 --> 00:37:45,585 - Sério?. - Sério. 557 00:37:46,356 --> 00:37:49,519 A pergunta que você deve se fazer é: quanto você está disposto a investir? 558 00:37:51,694 --> 00:37:53,025 Tudo bem. 559 00:37:53,096 --> 00:37:57,465 Então, quanto preciso investir nesta coisa de clonagem? 560 00:37:57,534 --> 00:38:01,163 Se você só quer molhar os pés, estamos falando de um mínimo de US$ 1 milhão. 561 00:38:01,237 --> 00:38:03,102 São seis a oito meses período de investimento. 562 00:38:03,173 --> 00:38:06,370 Queremos voltar várias vezes nosso investimento inicial durante o ano. 563 00:38:06,442 --> 00:38:10,208 Não existe algo certo, mas isso é o mais próximo possível. 564 00:38:10,280 --> 00:38:13,113 Jack e eu fizemos nosso dever de casa um no outro. 565 00:38:13,183 --> 00:38:16,175 Ele tem o que tem, e eu quero o que ele tem. 566 00:38:17,187 --> 00:38:19,348 Guardo meu dinheiro em nove lugares. 567 00:38:19,422 --> 00:38:22,755 Um apartamento que pertence a algum antigo mulher que não tem condições de morar lá... 568 00:38:22,826 --> 00:38:27,092 bodegas, lugar de cego, um escritório do diretor, por toda parte. 569 00:38:27,163 --> 00:38:30,098 Eu pago o aluguel deles, dê-lhes algum dinheiro de supermercado... 570 00:38:30,166 --> 00:38:32,498 e em troca eles mantêm um cofre para mim. 571 00:38:35,572 --> 00:38:37,733 Ei, acorde. Vic está aqui. 572 00:38:44,447 --> 00:38:46,039 Você quer uma cerveja, cara? 573 00:38:46,115 --> 00:38:47,742 Sim. Chute aqui. 574 00:38:47,817 --> 00:38:49,444 Então, e aí, cara? 575 00:38:57,160 --> 00:38:59,151 Encontrei esta oportunidade de investimento... 576 00:39:00,463 --> 00:39:03,330 e eu poderia ganhar dinheiro suficiente para sair dessa merda. 577 00:39:03,399 --> 00:39:05,731 Se você estiver interessado, Eu posso trazer você para dentro. 578 00:39:05,802 --> 00:39:08,396 Talvez ganhe o suficiente para sair. O que você acha?. 579 00:39:09,138 --> 00:39:12,471 Sair do quê, cara? Estou feliz fazendo o que estou fazendo. 580 00:39:12,542 --> 00:39:14,476 Achei que você também estava feliz. 581 00:39:14,544 --> 00:39:17,980 Você acha que eu quero sair como meu irmão? 582 00:39:18,047 --> 00:39:20,106 Além disso, tenho um bebê chegando. 583 00:39:25,488 --> 00:39:26,819 Parabéns, papai. 584 00:39:29,392 --> 00:39:30,825 E a tripulação? 585 00:39:30,894 --> 00:39:34,227 Bem, você está comandando essa merda comigo desde o início de qualquer maneira. 586 00:39:35,164 --> 00:39:38,133 Tudo o que é agora é, Estou fora do caminho. 587 00:39:38,201 --> 00:39:41,500 Você conhece La Colombiana não vou deixar você ir embora assim. 588 00:39:47,043 --> 00:39:51,104 Cara, com o dinheiro que você está ganhando agora, ela poderia facilmente me esquecer. 589 00:39:51,180 --> 00:39:53,842 Eu poderia simplesmente desaparecer facilmente assim. 590 00:39:54,851 --> 00:39:59,015 Tudo que eu preciso de você é ajuda com o avanço. 591 00:39:59,088 --> 00:40:00,851 Venha aqui, cara. 592 00:40:00,924 --> 00:40:02,983 - Você entendeu. - Obrigado, cara. 593 00:40:09,365 --> 00:40:11,333 Congelar! Polícia! Mãos ao alto! 594 00:40:11,401 --> 00:40:13,130 - Coloque-os! - Mantenha suas mãos longe de mim. 595 00:40:13,202 --> 00:40:14,931 - Cale-se! - Abaixe-se! 596 00:40:15,004 --> 00:40:17,495 Não brinque dessa vez! 597 00:40:17,573 --> 00:40:21,168 - Cale a boca, Vic. - Não se preocupe. Nós cuidaremos de você. 598 00:40:21,244 --> 00:40:23,178 Você acabou, porra. 599 00:40:23,246 --> 00:40:25,180 - Você sente muito, tudo bem. - Meu braço! Meu braço! 600 00:40:25,248 --> 00:40:26,510 Eu também. Vamos. 601 00:40:26,582 --> 00:40:28,516 - Posso pegar minha jaqueta, por favor? - Não, espertinho, você não pode. 602 00:40:28,584 --> 00:40:30,518 E o meu celular? 603 00:40:31,321 --> 00:40:34,256 Você já foi pego por alguma coisa, há uma coisa que você nunca esquece - 604 00:40:34,324 --> 00:40:37,452 mantenha sua boca fechada, não diga uma maldita palavra. 605 00:40:37,527 --> 00:40:41,122 Você acha que os policiais são estúpidos? Você pensa você pode falar para sair? Você está errado. 606 00:40:41,197 --> 00:40:45,190 Quase todas as condenações que eles recebem é algum filho da puta burro... 607 00:40:45,268 --> 00:40:46,701 tropeçando em si mesmo. 608 00:40:46,769 --> 00:40:48,031 Mantenha a boca fechada. 609 00:40:48,104 --> 00:40:51,437 Feche sua mente. Tente relaxar. Não dê ouvidos. 610 00:40:51,507 --> 00:40:54,999 Tudo o que dizem é mentira. 611 00:40:55,078 --> 00:40:58,377 Eles vão te dizer que têm testemunhas, que seus meninos se voltaram contra você. 612 00:40:58,448 --> 00:40:59,779 Tudo mentira. 613 00:40:59,849 --> 00:41:03,182 Se eles tivessem isso, eles não estariam incomodando com toda essa merda. 614 00:41:03,252 --> 00:41:05,311 Cara, liguei para todo mundo. 615 00:41:05,388 --> 00:41:07,948 Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer, exceto Jack. 616 00:41:08,024 --> 00:41:11,960 Ele enviou este advogado, um velho gato branco chamado Bobby Gold, para me pegar... 617 00:41:12,028 --> 00:41:13,962 e assim, estou fora. 618 00:41:14,030 --> 00:41:18,262 Vamos dar o fora daqui. Vamos. Tire-o daí. 619 00:41:29,278 --> 00:41:31,269 Está frio pra caralho, cara. 620 00:41:32,281 --> 00:41:34,875 - Obrigado por ter vindo. - Está tudo sob controle. 621 00:41:34,951 --> 00:41:36,942 - Vai ficar tudo bem? - Sim. 622 00:41:38,221 --> 00:41:40,155 Você não deveria ter mais problemas. 623 00:41:40,223 --> 00:41:42,748 Este é um caso de merda. Eles sabem disso. 624 00:41:42,825 --> 00:41:47,956 Se alguém lhe perguntar alguma coisa sobre isso, qualquer policial chegar perto de você... 625 00:41:48,031 --> 00:41:51,432 você me liga imediatamente, certo? 626 00:41:51,501 --> 00:41:53,992 - Eu tenho que correr. - OK. Muito obrigado. 627 00:41:57,874 --> 00:42:00,809 Você sabe que me arrisquei muito trabalhando com você em primeiro lugar, certo? 628 00:42:00,877 --> 00:42:02,742 - Eu sei, cara. - Isso não pode acontecer. 629 00:42:02,812 --> 00:42:05,508 - Eu também arrisquei com você, você sabe. - Eu sei. 630 00:42:05,581 --> 00:42:08,209 Mas se acontecer de novo, o negócio acabou. Tudo bem?. 631 00:42:08,284 --> 00:42:10,013 Tudo bem. Sim. 632 00:42:10,086 --> 00:42:12,554 As meninas estão esperando por nós. Você quer sair? 633 00:42:12,622 --> 00:42:14,613 - Tudo bem, tanto faz. - Vamos. 634 00:42:21,330 --> 00:42:23,230 Nós começamos 635 00:42:23,299 --> 00:42:25,130 Como amigos 636 00:42:25,201 --> 00:42:28,659 E então a diversão começou 637 00:42:28,738 --> 00:42:31,866 Este lugar é tão incrível. Vocês vão adorar. 638 00:42:31,941 --> 00:42:35,172 E você sabe o que? Muitos "boriquas" vêm aqui. 639 00:42:35,244 --> 00:42:36,871 - Muito do quê? - "Boriquás" 640 00:42:36,946 --> 00:42:40,507 Boriquas, Vic. Deixe-a em paz. Você sabe o que ela disse. 641 00:42:40,583 --> 00:42:43,711 Olha, ali está o Mike. Lembra do Mike? Ele esteve aqui da última vez. 642 00:42:43,786 --> 00:42:46,380 - Sim, você quer. - Ela é durona, cara. 643 00:42:46,456 --> 00:42:50,483 Aquele que me ama e me deixa 644 00:42:50,560 --> 00:42:52,551 Então por que você não pode beber? 645 00:42:55,531 --> 00:42:57,522 Meu bebê vai ter um bebê. 646 00:42:59,068 --> 00:43:00,160 Realmente?. 647 00:43:00,236 --> 00:43:03,501 - Inferno, sim. Eu sei onde colocá-lo. - Isso é realmente ótimo. 648 00:43:03,573 --> 00:43:05,700 Parabéns. O que eu perdi? 649 00:43:05,775 --> 00:43:07,470 Eles vão ter um bebê. 650 00:43:07,543 --> 00:43:08,635 O que?. 651 00:43:08,711 --> 00:43:10,872 Sim. Não é ótimo? 652 00:43:10,947 --> 00:43:13,882 - Oh meu Deus. Você vai ter um bebê? - Não é lindo? 653 00:43:13,950 --> 00:43:16,885 - Eles vão ter um bebê. - Eu ouvi pela primeira vez. 654 00:43:16,953 --> 00:43:19,751 - E Jack sabia antes de mim? - O que é essa bebida? 655 00:43:19,822 --> 00:43:22,985 - É Bacardi e vinho. Prove. - Isso é tão lindo. 656 00:43:23,059 --> 00:43:25,391 - Obrigado. - Você já consegue sentir? 657 00:43:26,362 --> 00:43:29,354 Você me disse que você sempre me amaria 658 00:43:29,432 --> 00:43:32,162 Então vai ser bem pequeno com o bebê aí?. 659 00:43:32,235 --> 00:43:33,361 Bem... 660 00:43:33,436 --> 00:43:36,735 - Você terá que conseguir um lugar maior. - Sim, estamos tentando, mas... 661 00:43:36,806 --> 00:43:39,240 Querida, e o loft? 662 00:43:39,308 --> 00:43:40,775 E o sótão? 663 00:43:40,843 --> 00:43:43,573 Bem, ninguém está morando nele, e é enorme. 664 00:43:43,646 --> 00:43:45,079 Isso é verdade, você sabe. 665 00:43:45,148 --> 00:43:48,914 Temos um loft no Soho que eu comprei como um investimento há alguns anos. 666 00:43:48,985 --> 00:43:51,954 -Você tem uma casa no Soho? -É lindo e ninguém mora lá. 667 00:43:52,021 --> 00:43:55,286 -Está vazio. -Se você quiser, você pode morar lá de graça. 668 00:43:55,358 --> 00:43:57,849 Você deveria morar lá. Poderíamos decorar. 669 00:43:57,927 --> 00:44:01,419 - Ouça-os. - Você poderia morar lá. 670 00:44:03,666 --> 00:44:06,965 Isso aqui é Estilos de vida dos ricos e famosos. 671 00:44:07,036 --> 00:44:10,938 É isso. Por que se preocupar em ganhar dinheiro se você não está vivendo assim? 672 00:44:11,007 --> 00:44:13,840 Todos vocês deveriam viver assim apenas uma vez. 673 00:44:15,778 --> 00:44:17,939 Isso não faz sentido para mim. 674 00:44:18,014 --> 00:44:20,812 - O quê, você tem uma buceta aí embaixo? - Vamos, Chedda. 675 00:44:20,883 --> 00:44:22,817 Estou tentando me concentrar aqui. 676 00:44:22,885 --> 00:44:24,819 Você não tem concentração. Esse é o problema. 677 00:44:24,887 --> 00:44:27,219 Não há ninguém falando com você. Estou aqui com isso. 678 00:44:28,524 --> 00:44:31,550 Você estará de volta. Tudo que você é está neste bairro. 679 00:44:31,627 --> 00:44:33,925 - O que há de errado com vocês, filhos da puta? - Isso mesmo, cara. 680 00:44:33,996 --> 00:44:38,433 Os filhos da puta deveriam estar felizes. Ele está fazendo algo com sua vida. 681 00:44:39,468 --> 00:44:41,902 Você está louco, cara. Chegamos até os joelhos com isso. 682 00:44:41,971 --> 00:44:45,702 Isto é família. Você vê isso? Tudo isso é família, entendeu?. 683 00:44:45,775 --> 00:44:47,800 - Ainda somos uma família. - Eu amo vocês, filhos da puta. 684 00:44:48,477 --> 00:44:49,637 Ele estará de volta. 685 00:44:49,712 --> 00:44:52,112 Não, eu não vou voltar. É isso. 686 00:44:52,181 --> 00:44:54,479 Eu tenho que seguir em frente. Eu tomei minha decisão. 687 00:44:54,550 --> 00:44:58,077 Jimmy vai assumir os lugares. Você tem sorte de ter um líder assim. 688 00:44:58,154 --> 00:45:00,748 - Filho da puta. - Você nunca mais vai voltar? 689 00:45:00,823 --> 00:45:02,688 Não, cara, estou voltando. 690 00:45:02,758 --> 00:45:04,919 Eu estou voltando porque tenho de fumar com as minhas putas. 691 00:45:04,994 --> 00:45:07,326 Um filho da puta tem que fumar com suas putas. 692 00:45:08,231 --> 00:45:10,290 São apenas 20 minutos de distância. 693 00:45:12,935 --> 00:45:16,166 Iremos ver você todo fim de semana. Eu prometo. 694 00:45:16,239 --> 00:45:19,174 Mas não todo fim de semana. 695 00:45:19,242 --> 00:45:21,437 Eu tenho minha vida. Você sabe disso. 696 00:45:22,445 --> 00:45:24,174 Mãe. 697 00:45:24,247 --> 00:45:25,908 Estou brincando. 698 00:45:31,020 --> 00:45:33,511 - O que você vai conseguir aqui? - Não sei. 699 00:45:33,589 --> 00:45:35,056 Essa coisa com Jack-- 700 00:45:35,124 --> 00:45:38,890 Eu sei que estou deixando o pássaro entrar a mão para quem está voando... 701 00:45:40,062 --> 00:45:42,223 e espero estar certo. 702 00:45:42,298 --> 00:45:44,789 - Parece doo-doo. - Oh não. Este é o único. 703 00:45:55,211 --> 00:45:57,338 Deveria ser mais assim? 704 00:46:17,533 --> 00:46:19,660 É assim que deveríamos viver. 705 00:46:19,735 --> 00:46:21,669 Minha mulher merece... 706 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 meu filho merece... 707 00:46:23,639 --> 00:46:25,266 e eu mereço isso. 708 00:46:25,341 --> 00:46:27,070 Foda-se todo o resto. 709 00:46:50,599 --> 00:46:54,091 -Parece que vou ao tribunal e tal. -Não, parece bom. 710 00:46:54,170 --> 00:46:56,001 Jack. O que posso dizer? 711 00:46:56,072 --> 00:46:58,063 Estamos conhecendo melhor um ao outro. 712 00:46:59,008 --> 00:47:01,670 Eu acho que ele é um eu branco de várias maneiras. 713 00:47:01,744 --> 00:47:05,407 Dizem que pessoas bonitas fica bem mesmo em sacos de lixo. 714 00:47:05,481 --> 00:47:08,416 Sim, mas vou levar Armani, assim como Jack. 715 00:47:08,484 --> 00:47:10,543 Peguei o terno e o suéter. 716 00:47:10,619 --> 00:47:13,588 - Deixe-me cuidar das minhas coisas. - Nem é meu dinheiro. 717 00:47:13,656 --> 00:47:15,647 É um cartão corporativo. Sério, está tudo bem. 718 00:47:19,228 --> 00:47:21,219 - Como vai você?. - Estou bem. 719 00:47:22,331 --> 00:47:24,663 - É bom ver você. - Olhe para você! 720 00:47:25,835 --> 00:47:28,497 - Então como você está?. - Estou bem. 721 00:47:28,571 --> 00:47:30,835 Mas sinto falta do bairro antigo. 722 00:47:32,475 --> 00:47:33,908 Você sabe, minhas mães. 723 00:47:34,977 --> 00:47:37,775 Vic realmente gosta disso. Ele parece relaxado. 724 00:47:38,447 --> 00:47:40,711 - Como vai a gravidez? - Bom. 725 00:47:41,851 --> 00:47:43,341 Olhe para você. 726 00:47:45,621 --> 00:47:49,751 Enjoos matinais graves de vez em quando, mas fora isso está tudo bem. 727 00:47:49,825 --> 00:47:52,259 Quero dizer, Vic está cuidando de você e tudo isso?. 728 00:47:52,328 --> 00:47:54,592 Sim. Você sabe, coisas normais. 729 00:47:54,663 --> 00:47:57,598 Ele não me deixa fazer nada. 730 00:47:57,666 --> 00:48:00,863 - Não consigo mais cozinhar. - Isso é ótimo. Eu odeio cozinhar. 731 00:48:00,936 --> 00:48:05,270 Sim, bem, não consigo nem fazê-lo comer Mais comida espanhola. Que tal isso? 732 00:48:07,109 --> 00:48:08,940 Ei, Vic! É a porra do Vic! 733 00:48:09,011 --> 00:48:12,242 - Qual é o problema, hein? - É melhor você ter seu passe de gueto. 734 00:48:12,314 --> 00:48:15,750 Você vê?. Essa é a linda filho da puta ali mesmo. 735 00:48:15,818 --> 00:48:17,752 Porto-riquenhos barulhentos, cara. 736 00:48:17,820 --> 00:48:19,310 Qual é o problema, hein? 737 00:48:20,823 --> 00:48:22,950 - Filho, e aí, hein?. - E aí?. 738 00:48:23,025 --> 00:48:25,357 Parece elegante, elegante. 739 00:48:26,929 --> 00:48:29,193 - Como vai você?. - Bom. 740 00:48:29,265 --> 00:48:32,257 - Mamãe! - Foi como um maldito ano! 741 00:48:33,636 --> 00:48:36,036 Jibaro de alta classe. 742 00:48:36,105 --> 00:48:38,903 - E aí, cara? - E aí?. Como está seu pau? 743 00:48:38,974 --> 00:48:42,171 Ei, escute, ei, como você está? Onde você esteve? 744 00:48:42,244 --> 00:48:45,975 Só estou trabalhando, cara, fazendo minhas coisas. Isso e aquilo, blá, blá, você sabe. 745 00:48:46,048 --> 00:48:47,481 É o aniversário da mãe dela. 746 00:48:47,550 --> 00:48:50,485 Vou ver a mãe dela. Você sabe como a mãe dela é. Vamos. 747 00:48:50,553 --> 00:48:52,282 Está tudo bem. 748 00:48:52,354 --> 00:48:55,289 Ah, vamos lá, cara. Faz muito tempo que não te vemos. 749 00:48:55,357 --> 00:48:58,292 - Dê-me um grito. Você tem meu número. - Vic, temos que ir. 750 00:48:58,360 --> 00:49:00,555 Para onde temos que ir? Não temos nada para fazer. 751 00:49:00,629 --> 00:49:02,494 - Ei, o que foi? - Grite comigo, cara. 752 00:49:02,565 --> 00:49:04,897 - Eu vou gritar. - Tenho que levá-la. 753 00:49:05,901 --> 00:49:07,926 Ei, Vic, esse é um belo terno você chegou lá. 754 00:49:08,003 --> 00:49:11,530 - Obrigado, cara. - Vamos dar o fora daqui. 755 00:49:11,607 --> 00:49:13,097 Tudo bem, Vic. 756 00:49:14,109 --> 00:49:15,599 Tudo bem, cara. 757 00:50:15,104 --> 00:50:17,095 Querida, esculpa isso para mim. 758 00:50:18,541 --> 00:50:21,032 Titi, olhe a corrente que Vic me comprou. 759 00:50:22,044 --> 00:50:24,774 - São diamantes. - Oh meu Deus! 760 00:50:25,981 --> 00:50:27,175 Louco, certo? 761 00:50:27,249 --> 00:50:30,343 Ei, verifique isso. Verifique isso. Bem aqui. 762 00:50:30,419 --> 00:50:34,287 -Jesus Cristo, isso é enorme! - Ei, ei. Cuidado com sua língua. 763 00:50:34,356 --> 00:50:37,951 Mas isso é mais grosso do que a corrente de Vic. 764 00:50:38,027 --> 00:50:40,655 Querido, mostre a eles sua cadeia G. 765 00:50:40,729 --> 00:50:43,721 Vamos, papai. 766 00:50:43,799 --> 00:50:46,063 Ei, papo. Vamos, mano. Mostre-me. E aí?. 767 00:50:47,269 --> 00:50:48,600 Eu não estou usando isso. 768 00:50:48,671 --> 00:50:50,764 O que você quer dizer com você não está usando? 769 00:50:50,839 --> 00:50:53,535 Quer dizer, não estou usando. Eu não entendi. 770 00:50:54,877 --> 00:50:56,868 - Mas você sempre-- - Eu não estou usando, ok? 771 00:50:56,946 --> 00:50:59,608 Eu não entendi. O que você quer que eu diga? 772 00:51:08,424 --> 00:51:10,255 Se eu nunca voltar para este bairro... 773 00:51:10,326 --> 00:51:11,953 Eu vou morrer feliz. 774 00:51:13,295 --> 00:51:15,126 Seja lá o que isso signifique. 775 00:51:16,765 --> 00:51:20,462 Eu simplesmente não tenho nada a dizer a ninguém mais por aqui, sabe? 776 00:51:21,570 --> 00:51:23,765 O que diabos há de errado com você? 777 00:51:23,839 --> 00:51:27,502 Você vira as costas para as únicas pessoas que se importam com você. 778 00:51:27,576 --> 00:51:29,703 Você acha que Jack dá a mínima para você? 779 00:51:29,778 --> 00:51:32,679 Você acha que porque saímos com Jack e Trish de vez em quando... 780 00:51:32,748 --> 00:51:34,010 eles são nossos amigos? 781 00:51:35,017 --> 00:51:38,214 Não temos amigos, Victor. 782 00:51:38,287 --> 00:51:42,223 Tudo o que temos é um pouco de "bourgie" apartamento loft que você chama de lar. 783 00:51:43,025 --> 00:51:44,856 Bem, onde estou, essa é a sua casa. 784 00:51:45,694 --> 00:51:49,130 - Nunca será um lar para mim. - Então é assim, né? 785 00:51:50,432 --> 00:51:53,230 - Por que você não volta? - Talvez eu devesse. 786 00:51:53,302 --> 00:51:57,568 Ah, cara. Você sabe-- Você sabe tudo que eu faço por você?. 787 00:51:57,640 --> 00:52:02,100 Eu me viro do avesso. Eu, porra me curvar para trás por você. 788 00:52:02,177 --> 00:52:05,408 Bem, foda-se. Você sabe?. Volte para a porra da sua mãe. 789 00:52:11,120 --> 00:52:12,451 O que?. O que é esse olhar agora? 790 00:52:12,521 --> 00:52:15,115 Esse olhar é Eu não sei quem diabos é. 791 00:52:15,190 --> 00:52:18,455 Você sabe quem diabos eu sou? Aquele quem diz para você sair do meu carro. 792 00:52:21,430 --> 00:52:22,761 Sair! 793 00:52:22,831 --> 00:52:25,732 Não me olhe com essa porra. Dê o fora do meu carro! 794 00:52:25,801 --> 00:52:27,393 Abra a porra da porta! 795 00:52:27,469 --> 00:52:29,562 Lá. Como é isso, vadia burra? 796 00:52:31,740 --> 00:52:34,766 Sim. Não quebre minha porta. 797 00:52:41,483 --> 00:52:43,781 Jack. E aí, cara? Como você está, cara? 798 00:52:44,787 --> 00:52:46,311 Estou bem. 799 00:52:47,756 --> 00:52:50,486 Cara, eu e Carmen acabei de ter uma grande briga. 800 00:52:50,559 --> 00:52:54,393 Eu disse a ela para ir para casa e simplesmente ir para a porra da mãe dela para sempre. 801 00:52:55,898 --> 00:52:58,799 Eu não me importo, cara. Eu não ligo. Foda-se, sabe? 802 00:52:58,867 --> 00:53:01,700 Às vezes você tem que falar com eles assim, você sabe o que estou dizendo? 803 00:53:01,770 --> 00:53:03,237 Sim. 804 00:53:03,305 --> 00:53:07,105 Você sabe, eu não quero ir para casa, cara. Você tem alguma coisa acontecendo? 805 00:53:08,343 --> 00:53:10,311 Isso é legal. Eu vou passar por aqui. 806 00:53:24,526 --> 00:53:27,188 Eu queria esperar até as meninas estava por perto para dar isso a você... 807 00:53:28,397 --> 00:53:30,024 mas eu meio que preciso dê a você agora. 808 00:53:31,867 --> 00:53:33,198 Confira. 809 00:53:37,873 --> 00:53:39,670 Legal, cara. 810 00:53:39,742 --> 00:53:41,471 OK. Eu te ligo de volta. 811 00:53:41,543 --> 00:53:44,307 - Obrigado. - US$ 2 milhões. 812 00:53:44,379 --> 00:53:47,542 - Eu estou errado? - Inferno, não, cara. 813 00:53:51,253 --> 00:53:54,654 - Cara... eu nem consigo falar. - Você está sem palavras. 814 00:53:54,723 --> 00:53:58,557 Nem sempre será assim. O mercado está muito aquecido agora, então... 815 00:53:58,627 --> 00:53:59,958 Então vamos colocá-lo de volta, cara. 816 00:54:00,028 --> 00:54:03,794 - Bem, vou pensar sobre isso. - Tudo bem. 817 00:54:05,200 --> 00:54:06,861 O que está incomodando você?. O que está acontecendo? 818 00:54:09,371 --> 00:54:12,966 Mulheres, cara. Eles perguntam a você mudar, certo? 819 00:54:13,041 --> 00:54:16,135 E quando você muda, você se torna outra pessoa, eles te odeiam. 820 00:54:16,211 --> 00:54:18,304 Porque eles queriam o cara que eles conheceram. 821 00:54:18,380 --> 00:54:21,042 Mas você não pode mais ser isso, porque eles pediram para você mudar. 822 00:54:21,750 --> 00:54:25,584 OK. Eu sei para onde levar você. Vamos. Tudo ficará bem. 823 00:54:27,523 --> 00:54:28,854 Saúde. 824 00:54:31,960 --> 00:54:33,860 Então, qual é o nosso próximo passo, cara? 825 00:54:33,929 --> 00:54:37,558 Quero sentar com você com meus parceiros. Quero apresentá-los a você. 826 00:54:37,633 --> 00:54:39,066 - Sim?. - Sim. 827 00:54:39,134 --> 00:54:42,695 E acho que a próxima coisa que precisamos fazer depois disso é avaliar - 828 00:54:45,007 --> 00:54:46,668 avalie sua tolerância ao risco. 829 00:54:46,742 --> 00:54:48,937 - Diversificar-- - Tenho um grande apetite pelo risco. 830 00:54:49,011 --> 00:54:52,503 Eu sei que você quer, mas precisamos tenha algumas coisas seguras para você também. 831 00:54:52,581 --> 00:54:54,071 -Só para o futuro. - OK. 832 00:54:54,149 --> 00:54:56,777 Deveríamos agendar essa reunião daqui a algumas semanas. 833 00:54:56,852 --> 00:54:59,548 Agora estou trabalhando em outra coisa isso está demorando muito. 834 00:54:59,621 --> 00:55:02,886 Sim, o que é isso? Se você puder falar sobre isso... 835 00:55:02,958 --> 00:55:06,223 Claro. O que tínhamos em você antes era um fundo de US$ 60 milhões. 836 00:55:06,295 --> 00:55:09,128 Este é um fundo de US$ 600 milhões. 837 00:55:09,198 --> 00:55:10,961 Podemos conseguir outra garota para ele? 838 00:55:11,033 --> 00:55:14,230 - 600 milhões. Uau, cara. - US$ 600 milhões. 839 00:55:14,303 --> 00:55:16,032 É muito dinheiro, cara. 840 00:55:16,104 --> 00:55:19,938 É semelhante ao acordo Eu estava fazendo isso com você, mas... 841 00:55:20,943 --> 00:55:22,911 é um mínimo de US$ 4,5 milhões. 842 00:55:22,978 --> 00:55:26,345 Estou dentro das seis. Essa coisa é inacreditável. 843 00:55:26,415 --> 00:55:30,647 Espere um minuto. Você está colocando 6 milhões do seu próprio dinheiro para isso?. 844 00:55:30,719 --> 00:55:35,486 Isto tem uma equipe de gestão realmente sólida. 20 anos de experiência, nunca fiz merda. 845 00:55:36,391 --> 00:55:39,622 Algum dinheiro realmente inteligente nisso. Uma ideia muito boa. 846 00:55:39,695 --> 00:55:42,163 Todo mundo está clamando para entrar, mas o negócio está fechado. 847 00:55:43,932 --> 00:55:45,923 Não há como você pode me massagear nisso? 848 00:55:47,269 --> 00:55:48,600 Você está seriamente interessado? 849 00:55:50,772 --> 00:55:52,103 O que?. 850 00:55:52,174 --> 00:55:55,575 Para mostrar o quão pesado meu compromisso é, eu vou devolver para você. 851 00:55:55,644 --> 00:55:57,407 -Basta colocar direito. - Você me escute. 852 00:55:57,479 --> 00:55:59,572 - Então posso entrar nisso. - Ouvir. Você fica com isso. 853 00:55:59,648 --> 00:56:02,014 Isto é dinheiro limpo. Eles não fizeram isso à toa, ok? 854 00:56:02,084 --> 00:56:03,415 Você mantém isso sob controle. 855 00:56:03,485 --> 00:56:07,148 Se você estiver interessado, você ganha alguns mais dinheiro juntos e você me liga. 856 00:56:07,222 --> 00:56:10,589 - Quanto tempo você tem? - Eu diria cerca de uma semana ou algo assim. 857 00:56:10,659 --> 00:56:13,093 Uma semana. Ah, cara. 858 00:56:13,161 --> 00:56:15,595 É muita pressão. Eu realmente quero que você pense sobre isso. 859 00:56:15,664 --> 00:56:18,497 Isso me assusta do jeito que você acabou de pule em coisas como esta. OK?. 860 00:56:19,201 --> 00:56:20,532 Uh-huh. 861 00:56:21,737 --> 00:56:23,068 Tudo bem. 862 00:56:26,909 --> 00:56:29,036 É a minha vez. 863 00:56:38,553 --> 00:56:40,885 Depois de começar a trabalhar para Joanna Menendez, você é dela. 864 00:56:40,956 --> 00:56:42,446 Não existe desistir. 865 00:56:42,524 --> 00:56:45,618 Não importa o que você faça, ela vai levar uma parte para o resto da vida. 866 00:56:45,694 --> 00:56:49,255 Então não há muita coisa Eu poderia fazer. Eu poderia fazer as malas e fugir. 867 00:56:49,331 --> 00:56:51,424 Eu poderia pagar a ela 40 por cento do que eu trago. 868 00:56:51,500 --> 00:56:55,903 Eu poderia dizer a ela para ir se foder, no entanto Eu não conseguiria voltar para o carro. 869 00:56:55,971 --> 00:56:59,065 Ou eu poderia falar com ela como um homem de negócios. 870 00:56:59,141 --> 00:57:00,472 Deixe-me contar o que eu fiz. 871 00:57:00,542 --> 00:57:03,204 Pensei no que Donald Trump ou Ted Turner teria feito. 872 00:57:03,278 --> 00:57:04,609 Eles teriam feito um acordo. 873 00:57:04,680 --> 00:57:08,172 Fale a língua todos os empresários entendem: dinheiro. 874 00:57:21,296 --> 00:57:23,161 Oh meu Deus. Olhe para você. 875 00:57:23,231 --> 00:57:25,529 Você parece tão incrível para sua idade. Olhe para você. 876 00:57:25,600 --> 00:57:29,127 - Se eu fosse apenas dez anos mais velho-- - Você está aprendendo a flertar? 877 00:57:29,204 --> 00:57:31,502 Agora mesmo?. 878 00:57:31,573 --> 00:57:33,507 Eu conheci você quando você era tão verde. 879 00:57:38,613 --> 00:57:42,606 Mas tudo tem um preço, até aquele seu lindo sorriso. 880 00:57:42,684 --> 00:57:44,015 O que você quer?. 881 00:57:45,020 --> 00:57:50,048 Estamos trabalhando juntos há quanto tempo? Dez anos? Algo assim? 882 00:57:50,125 --> 00:57:53,185 Eu ganhei para você US$ 5, 6 milhões por ano? Talvez um pouco mais? 883 00:57:55,497 --> 00:57:57,362 E durante todo esse tempo eu nunca fodi você. 884 00:57:57,432 --> 00:58:01,391 Eu nunca recusei você. Eu sempre fui o melhor que você teve. 885 00:58:01,470 --> 00:58:05,497 Mas como todo negócio se diversifica, preciso diversificar... 886 00:58:05,574 --> 00:58:07,872 porque só há até agora Eu posso seguir esse estilo de vida. 887 00:58:07,943 --> 00:58:12,380 "Estilo de vida." O que há de tão ruim nisso? Do que você precisa, Vic? 888 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Eu não vejo você andando por aí com um cartão Metro no bolso. 889 00:58:15,350 --> 00:58:19,446 Pare com isso. Pare com isso. Fale comigo, Vitor. 890 00:58:19,521 --> 00:58:21,989 Eu tenho Jimmy trabalhando minha equipe agora. 891 00:58:22,057 --> 00:58:24,218 Ele está ganhando tanto dinheiro como eu estava fazendo antes... 892 00:58:24,292 --> 00:58:27,784 então você não vai estar sofrendo comigo fora. 893 00:58:27,863 --> 00:58:31,890 Porque tenho uma perspectiva para você. Eu quero me fundir com você. 894 00:58:31,967 --> 00:58:37,269 Quero fazer uma parceria onde eu puder obtenha 300% de retorno do seu investimento. 895 00:58:37,339 --> 00:58:41,469 - Quanto você está procurando? - 1,5. 896 00:58:43,345 --> 00:58:44,676 Isso é muito dinheiro. 897 00:58:44,746 --> 00:58:49,183 Eu sei, mas posso te dar 4,5 num período de seis meses. 898 00:58:49,251 --> 00:58:51,048 Essa é a beleza disso. 899 00:58:51,119 --> 00:58:53,451 estou falando sobre assim que eu receber seu dinheiro de volta... 900 00:58:54,456 --> 00:58:58,586 Quero poder diversificar um pouco mais. Você sabe o que estou dizendo? 901 00:59:00,562 --> 00:59:03,531 - Que tipo de acordo é esse? - Depósitos offshore. 902 00:59:03,598 --> 00:59:07,034 - Lavagem de dinheiro. - Não, esse cara é legítimo. 903 00:59:08,203 --> 00:59:09,693 Quão sólido é o seu contato? 904 00:59:09,771 --> 00:59:12,433 Esse cara é inacreditável. eu o conheci através da minha namorada. 905 00:59:12,507 --> 00:59:14,634 É esse cara branco. O cara mais gostoso de Wall Street. 906 00:59:14,709 --> 00:59:18,304 Todo mundo está investindo com esse gato. Ele tem todo o dinheiro que precisa. 907 00:59:20,148 --> 00:59:23,117 Não existe tal coisa, querido. Nós dois sabemos disso. 908 00:59:23,185 --> 00:59:24,812 Certo. Verdade, verdade. 909 00:59:26,922 --> 00:59:28,514 Mas você sabe, você está certo. 910 00:59:29,524 --> 00:59:33,483 Você ganhou este. Mas quero 500% de retorno. 911 00:59:33,562 --> 00:59:37,828 US$ 7,5 milhões. Esse é o meu preço. 912 00:59:38,633 --> 00:59:39,964 Não sei se posso fazer isso. 913 00:59:43,972 --> 00:59:46,805 Tudo bem, você entendeu. Eu só preciso o dinheiro até o final da semana. 914 00:59:46,875 --> 00:59:48,502 Tudo bem. 915 00:59:49,711 --> 00:59:53,704 Mas você quer algo de mim, Quero algo de você, Jimmy. 916 00:59:55,417 --> 00:59:57,715 Ele está em guerra com Hector. Eu não posso permitir isso. 917 00:59:58,753 --> 01:00:00,550 Heitor é um cara legal. 918 01:00:00,622 --> 01:00:03,887 Ele não é louco como o Tito, cortando a merda e tudo mais. 919 01:00:03,959 --> 01:00:06,985 Mas isso tem que acabar... 920 01:00:07,062 --> 01:00:10,259 antes que se torne violento e eles estragam meu negócio. 921 01:00:11,299 --> 01:00:14,393 - Você fala com Jimmy. - Tudo bem. 922 01:00:14,469 --> 01:00:18,405 Sim. Você sabe, é só isso... 923 01:00:18,473 --> 01:00:21,340 eu e Jimmy, nós apenas... Faz um tempo que não falo com ele. 924 01:00:21,409 --> 01:00:24,845 Mas vocês são como irmãos. Ele vai ouvir você. 925 01:00:26,915 --> 01:00:28,940 OK. Eu falarei com ele. 926 01:00:29,017 --> 01:00:31,611 Você vai falar com ele esta noite? 927 01:00:33,922 --> 01:00:35,253 Essa noite. 928 01:00:36,158 --> 01:00:40,026 Então você voltará aqui na sexta-feira para pegar seu dinheiro. 929 01:00:41,596 --> 01:00:43,587 - A Colombiana? - Sim, vamos. 930 01:00:43,665 --> 01:00:45,690 O que você tem que fazer com La Colombiana? 931 01:00:45,767 --> 01:00:48,964 Colombiana me perguntou apenas intervir em seu nome... 932 01:00:49,037 --> 01:00:51,164 e pare antes isso se transforma em algo. 933 01:00:51,239 --> 01:00:54,436 Este é o mesmo filho da puta isso veio até mim falando sobre... 934 01:00:54,509 --> 01:00:58,775 "Eu vou ter um filho", "Eu quero sair o jogo", "Eu quero fazer o que é certo." 935 01:00:58,847 --> 01:01:02,943 Você volta agora, você está me dizendo como administrar meu negócio. 936 01:01:03,018 --> 01:01:04,645 Você está me dizendo como executá-lo. 937 01:01:04,719 --> 01:01:09,315 Você transforma isso em violência, você vai se foder. 938 01:01:11,560 --> 01:01:14,393 Quem vai me foder? Aquela puta de merda? 939 01:01:14,462 --> 01:01:15,895 O que você vai fazer? 940 01:01:17,299 --> 01:01:19,790 Eu vou lá hoje à noite e resolver toda essa merda. 941 01:01:21,036 --> 01:01:23,470 Se você vai fazer isso, Eu vou com você, cara. 942 01:01:23,538 --> 01:01:26,905 Eu vou com você e resolverei isso. Me dê sua arma. Eu cuidarei disso. 943 01:01:26,975 --> 01:01:28,499 Não tem como Estou te dando minha arma. 944 01:01:28,577 --> 01:01:31,740 Vamos. Eu irei com você e curarei isso. Apenas me dê a arma. 945 01:01:31,813 --> 01:01:35,044 Isso é como te dar a porra dos meus sapatos. Não vou te dar minha arma, V. 946 01:01:35,116 --> 01:01:37,607 Dê-me sua arma. Dê-me sua arma, cara. 947 01:01:40,789 --> 01:01:43,451 Eu te protejo. Você sabe que eu nunca vou deixe merda acontecer com você. 948 01:01:52,834 --> 01:01:54,358 E aí, Heitor? Como você está, cara? 949 01:01:54,436 --> 01:01:56,336 - E aí, Vic? - Trouxe algumas oferendas para você. 950 01:01:57,339 --> 01:01:58,670 Obrigado, irmão. 951 01:01:59,841 --> 01:02:03,106 Perdi algum peso. Você está parecendo Diesel e essas coisas. 952 01:02:04,112 --> 01:02:06,603 - Estresse, sabe? - Sim, eu ouvi isso. 953 01:02:06,681 --> 01:02:09,741 Ouvi falar da sua abuelita, cara. Ela machucou o quadril e tudo mais. 954 01:02:09,818 --> 01:02:12,082 Ela é boa, cara. Como está sua senhora? 955 01:02:12,153 --> 01:02:14,644 Amor da minha vida. Merda, está tão doente. 956 01:02:15,657 --> 01:02:17,454 Você sabe como ela é. Muito ambicioso e merda. 957 01:02:17,525 --> 01:02:19,959 Quase nunca a vejo. É por isso que eu trabalho, sabe? 958 01:02:25,033 --> 01:02:28,332 Vamos direto ao assunto, Vic. Você sabe do que estou falando, certo? 959 01:02:28,403 --> 01:02:30,268 Certo, cara. Eu sei. 960 01:02:30,338 --> 01:02:32,829 Seu garoto aqui, você precisa mantê-lo sob controle. 961 01:02:34,509 --> 01:02:38,036 Meio forte, cara. Palavras meio fortes e tudo mais, sabe? 962 01:02:38,113 --> 01:02:42,345 Mas eu tenho que falar com Rafael, e só queremos esmagar a carne. 963 01:02:42,417 --> 01:02:44,408 Otimizar a situação, sabe? 964 01:02:44,486 --> 01:02:46,920 Falei com o Rafael também, cara. 965 01:02:48,356 --> 01:02:49,687 Jimmy tem uma língua comprida. 966 01:02:49,758 --> 01:02:52,989 Fala muita merda por aí bairro, como se ele estivesse comandando uma merda. 967 01:02:53,061 --> 01:02:55,996 Nós já fomos assim. Estávamos chegando. 968 01:02:56,064 --> 01:02:58,191 Você costumava dizer um monte de merda-- cabeça quente e tudo mais. 969 01:02:58,266 --> 01:03:01,997 Todos cometemos erros. Certo, Jimmy? Você não vai mais fazer isso. 970 01:03:03,038 --> 01:03:04,699 Então, o que foi, Jimmy? Nós estamos bem ou o quê? 971 01:03:06,308 --> 01:03:10,244 Quer saber, Hec? Nós estamos bem, cara. 972 01:03:23,958 --> 01:03:25,789 O que você estava pensando? 973 01:03:25,860 --> 01:03:29,023 Você me prometeu, porra você não faria nada! 974 01:03:31,433 --> 01:03:34,766 Você está exagerando! Acalme-se, porra! 975 01:03:34,836 --> 01:03:36,701 Foda-se, filho da puta! Foda-se! 976 01:03:36,771 --> 01:03:39,205 Eu não estou exagerando, seu idiota! 977 01:03:39,274 --> 01:03:43,142 Eu te dei a tripulação para correr, não para porra, leve-os em uma missão suicida. 978 01:03:43,211 --> 01:03:46,647 Mate-se, porra, mas não tome Jay e Chedda estão com você, seu idiota! 979 01:03:46,715 --> 01:03:50,048 Você está tentando me dizer como administrar meu maldito negócio? 980 01:03:50,118 --> 01:03:52,678 Está além disso, cara. Eu te dei a porra do seu negócio. 981 01:03:52,754 --> 01:03:55,314 Você não era nada antes Eu entrei nessa merda! 982 01:03:55,390 --> 01:03:58,484 Que porra você sabe? Você não aparece há meses! 983 01:03:58,560 --> 01:04:00,551 Venha pular de volta para a porra do bairro. 984 01:04:00,628 --> 01:04:02,562 Era para ser o mesmo. Mas você sabe o que? 985 01:04:02,630 --> 01:04:05,292 Essa merda é diferente. Essa merda toda é nossa. 986 01:04:05,367 --> 01:04:08,234 Jimmy, você não está ouvindo. Você não está ouvindo, cara. 987 01:04:08,303 --> 01:04:11,739 La Colombiana não toca, porra. Ela virá atrás de você. 988 01:04:11,806 --> 01:04:14,297 A Colombiana. Vou dar a ela minhas malditas bolas. 989 01:04:14,376 --> 01:04:16,071 Chedda, Jay, escutem-me. 990 01:04:16,144 --> 01:04:18,339 Escute-me. Estou lhe contando. Acabou para o homem. 991 01:04:18,413 --> 01:04:20,347 Eles vão matá-lo. Você entende?. 992 01:04:20,415 --> 01:04:22,076 Ninguém está tocando nada aqui. 993 01:04:22,150 --> 01:04:23,845 Olhar. Deixe-me dizer a você, Jimmy. 994 01:04:23,918 --> 01:04:27,979 Eu não vou te dar uma fralda, amigo, pequeno discurso até os joelhos aqui. 995 01:04:28,056 --> 01:04:29,751 Todos nós temos. Entender?. 996 01:04:29,824 --> 01:04:32,384 Estamos fazendo essa merda. Aqueles filhos da puta estão mortos. 997 01:04:32,460 --> 01:04:34,826 Não há nada que os traga de volta. Eles têm etiquetas nos dedos dos pés. 998 01:04:34,896 --> 01:04:36,625 Eles saem daqui. Está feito. 999 01:04:36,698 --> 01:04:38,222 O que precisa ser conhecido agora... 1000 01:04:38,299 --> 01:04:41,268 você está deste lado aqui, ou você está com eles, filhos da puta? 1001 01:04:42,303 --> 01:04:44,567 - Não é tão simples. - É tão simples assim. 1002 01:04:44,639 --> 01:04:46,129 Lembra quando você consertou meu videocassete? 1003 01:04:46,207 --> 01:04:49,870 Você consertou, eu estraguei tudo. 1004 01:04:49,944 --> 01:04:53,380 Não importa o quão ruim tenha sido, você consertou, eu estraguei tudo. 1005 01:04:53,448 --> 01:04:55,143 Você consertou, eu estraguei tudo. 1006 01:04:56,851 --> 01:04:58,182 Corrija isso. 1007 01:05:04,192 --> 01:05:05,989 Você acha que me fodeu, certo? 1008 01:05:06,060 --> 01:05:07,721 Você só quer provar alguma merda... 1009 01:05:07,796 --> 01:05:10,321 que talvez você não possa saber o que fazer?. 1010 01:05:10,398 --> 01:05:11,888 Mas você se fodeu ainda mais. 1011 01:05:12,767 --> 01:05:15,327 - Sim. Você sabe o que eu acho? - O que você acha?. 1012 01:05:15,403 --> 01:05:17,394 Eu acho que é disso que você trata. 1013 01:05:17,472 --> 01:05:21,499 Eu acho que você não dá a mínima Jay, Chedda, eu... ninguém. 1014 01:05:21,576 --> 01:05:24,067 Você sabe quem você sempre dá a mínima?. 1015 01:05:24,145 --> 01:05:27,876 Victor porra da Rosa! É com quem você se importa! 1016 01:05:27,949 --> 01:05:30,179 - Certo. - Você não dá a mínima para nós! 1017 01:05:30,251 --> 01:05:31,980 É uma questão de dinheiro com você. Você sabe por quê? 1018 01:05:32,053 --> 01:05:35,147 Você vai para o bairro branco todo você quiser, mas você sempre será um idiota. 1019 01:05:35,223 --> 01:05:37,521 Isso está na porra do seu sangue, filho da puta. 1020 01:05:37,592 --> 01:05:41,756 Você pode garantir? Você pode garantir meu sangue vai ficar no meu corpo? 1021 01:05:41,830 --> 01:05:43,161 Você pode fazer isso? 1022 01:06:00,582 --> 01:06:02,413 - Como tá indo? - E aí, cara? 1023 01:06:02,484 --> 01:06:04,349 Estou tão feliz que você porra me ligou de volta, cara. 1024 01:06:04,419 --> 01:06:06,887 Sim, claro. O que está acontecendo? 1025 01:06:07,589 --> 01:06:10,353 Você não sabe nem metade, cara. Eu não sei, é-- 1026 01:06:11,125 --> 01:06:14,925 - Ah, cara. As coisas ficaram tão fodidas. - O que há de tão fodido? O que está acontecendo? 1027 01:06:18,766 --> 01:06:20,791 Não sei. Eu só-- 1028 01:06:21,870 --> 01:06:25,567 Não me entenda mal, cara, mas eu só acho... 1029 01:06:25,640 --> 01:06:29,235 Eu não sei. Talvez eu esteja um pouco-- Talvez este acordo seja demais para mim. 1030 01:06:29,310 --> 01:06:32,802 - Talvez seja um pouco demais para mim. - Isso é ridículo. 1031 01:06:32,881 --> 01:06:34,940 Está tudo indo muito bem, ok? 1032 01:06:35,016 --> 01:06:38,884 - As coisas parecem muito boas. - Não, é só... 1033 01:06:38,953 --> 01:06:40,944 Você vai ter dinheiro mais que suficiente. 1034 01:06:41,022 --> 01:06:42,649 Eles estão muito animados sobre isso aqui. 1035 01:06:42,724 --> 01:06:44,658 Eles estão todos destruídos e dormindo agora. 1036 01:06:44,726 --> 01:06:45,715 É só isso-- 1037 01:06:47,729 --> 01:06:51,859 Porra. Eu não vejo Carmen há mais uma semana, cara. Eu não falei com ela. 1038 01:06:51,933 --> 01:06:54,231 Ela não vai-- 1039 01:06:54,302 --> 01:06:57,635 Estou nesta porra de apartamento eu mesmo. Estou perdendo a cabeça. 1040 01:06:57,705 --> 01:06:59,400 - Estou pirando, sabe? - Escute-me. 1041 01:06:59,474 --> 01:07:02,705 Tudo vai ficar bem com Carmem. Tudo bem?. 1042 01:07:02,777 --> 01:07:06,406 As coisas estão ficando loucas aqui. Estou trabalhando no seu acordo neste momento. 1043 01:07:06,481 --> 01:07:09,939 Quando ela descobrir quanto dinheiro você tem, ela vai relaxar. 1044 01:07:10,018 --> 01:07:11,349 Tudo ficará bem. 1045 01:07:11,419 --> 01:07:14,217 Sim. Sem dúvida vai ser fantástico, cara. 1046 01:07:14,289 --> 01:07:16,621 Vai ser uma merda, você sabe? 1047 01:07:16,691 --> 01:07:18,022 Você ainda está no Inferno-A? 1048 01:07:18,092 --> 01:07:20,424 Sim. Estou nisso... 1049 01:07:20,495 --> 01:07:22,622 um lugar maluco em Malibu. 1050 01:07:22,697 --> 01:07:25,598 É inacreditável. Estou na varanda, apenas absorvendo. 1051 01:07:26,601 --> 01:07:29,536 Você sabe disso, cara. Teremos tanto dinheiro... 1052 01:07:29,604 --> 01:07:31,572 não saberemos que porra fazer, certo? 1053 01:07:31,639 --> 01:07:34,369 - Totalmente. - Sim. 1054 01:07:34,442 --> 01:07:37,172 É uma aposta, cara. Nós vamos, porra destrua esta cidade, certo? 1055 01:07:37,245 --> 01:07:40,043 Cara, vamos festejar nossos malditos miolos. 1056 01:07:40,114 --> 01:07:42,776 - Mas me ligue com certeza, cara. - Claro que sim. 1057 01:07:42,850 --> 01:07:44,317 Tudo bem. Mais tarde. 1058 01:07:52,527 --> 01:07:54,051 Ei, Trish? Ouvir-- 1059 01:07:54,128 --> 01:07:57,154 Querida, posso apenas perguntar uma coisinha? 1060 01:07:58,166 --> 01:08:02,432 É melhor sentar aqui ser infeliz, do que estar com ele?. 1061 01:08:02,503 --> 01:08:06,633 Você sabe, querido, o idiota está dentro o apartamento dele é tão miserável quanto você. 1062 01:08:06,708 --> 01:08:11,042 Se ele é tão miserável ele pode me ligar e pedir desculpas. 1063 01:08:11,112 --> 01:08:15,515 OK. É isso. Mel. 1064 01:08:15,583 --> 01:08:18,643 Se você decidir ter esse bebê com aquele idiota... 1065 01:08:18,720 --> 01:08:20,153 vá e tenha o bebê com ele. 1066 01:08:20,221 --> 01:08:24,817 Estou cem por cento atrás de você. Eu sou sua mãe. Lembrar?. 1067 01:08:24,892 --> 01:08:27,861 Se você quer ter esse bebê sozinho, estou aqui para ajudá-lo. 1068 01:08:27,929 --> 01:08:29,590 Vamos fazer isso. 1069 01:08:29,664 --> 01:08:34,431 A única coisa que não posso fazer é observar você assistindo televisão. 1070 01:08:34,502 --> 01:08:36,766 Assistindo novelas e não fazendo nada! 1071 01:08:47,248 --> 01:08:48,579 Olá?. 1072 01:08:50,084 --> 01:08:53,019 - Trish, o que diabos você está fazendo aqui? - Deus. 1073 01:08:55,323 --> 01:08:57,018 Eu senti sua falta. 1074 01:08:57,091 --> 01:08:59,059 Sim. Tudo bem. 1075 01:08:59,127 --> 01:09:01,652 O lugar parece fofo. Parece bom. 1076 01:09:01,729 --> 01:09:04,323 - Sim. Como você entrou? - Eu tenho meu próprio conjunto. 1077 01:09:04,399 --> 01:09:06,162 Você tem um pouco de vinho ou algo assim? 1078 01:09:08,069 --> 01:09:09,696 - Vou ver o que tenho. - Obrigado. 1079 01:09:11,839 --> 01:09:13,670 Vic, eu estava nas compras do bairro... 1080 01:09:13,741 --> 01:09:16,733 e pensei em passar por aqui e veja como você está. 1081 01:09:19,814 --> 01:09:22,282 - Isso é tudo que tenho. - Obrigado. 1082 01:09:24,085 --> 01:09:27,145 - Vou subir e me trocar. - Não, você não está. 1083 01:09:27,221 --> 01:09:29,416 - Eu não sou?. - Não. 1084 01:09:29,490 --> 01:09:31,822 Você não está sendo um anfitrião muito bom, me deixando aqui. 1085 01:09:31,893 --> 01:09:35,886 Sim. Estou sendo um bom anfitrião apenas subindo. Eu vou mudar. 1086 01:09:35,963 --> 01:09:39,057 Eu não dou a mínima se você está vestindo uma toalha, se é por isso que você está preocupado. 1087 01:09:39,801 --> 01:09:41,928 Eu só quero falar com você. 1088 01:09:42,003 --> 01:09:43,732 Mas eu dou a mínima que estou usando uma toalha. 1089 01:09:43,805 --> 01:09:46,330 Desde quando você fica tenso? 1090 01:09:47,508 --> 01:09:48,975 Você está tenso agora? 1091 01:09:49,043 --> 01:09:50,567 Venha aqui um segundo. 1092 01:09:51,579 --> 01:09:53,308 Tudo bem. 1093 01:09:53,381 --> 01:09:56,111 Então, sobre o que você quer conversar? 1094 01:09:56,184 --> 01:09:59,381 Eu quero falar sobre você. Eu nunca vi isso antes. 1095 01:09:59,454 --> 01:10:02,150 - Uau. - Bem feio, né? 1096 01:10:03,324 --> 01:10:06,384 - Fiquei um pouco imprudente. - Um pouco imprudente? 1097 01:10:07,762 --> 01:10:10,925 - Sim, bem-- - Eles machucam? 1098 01:10:12,033 --> 01:10:15,002 - Quando você os cutuca assim. - Só quando eu cutuco eles? 1099 01:10:18,673 --> 01:10:21,233 Então como você está?. 1100 01:10:24,145 --> 01:10:27,273 Eu não quero falar sobre isso. Jack ligou para você? 1101 01:10:27,348 --> 01:10:31,011 Não, ele não ligou. Ele está em Miami com a mãe. 1102 01:10:31,085 --> 01:10:32,643 O que você quer dizer com ele está em Miami? 1103 01:10:33,955 --> 01:10:35,616 Eu pensei que ele disse ele estava em Los Angeles. 1104 01:10:37,759 --> 01:10:40,728 Você sabe o que?. Não quero falar sobre Jack. 1105 01:10:47,635 --> 01:10:50,968 - Não, vamos. - Eu só quero beijar você. Vamos. 1106 01:10:51,038 --> 01:10:55,498 - Estou tão sozinho. Jack também se foi. - Vamos. Você sabe que você é linda. 1107 01:10:55,576 --> 01:10:57,510 - Não faça isso. -Só um beijo. 1108 01:10:58,513 --> 01:11:01,573 - Vamos. Você prometeu. - Então quebrei minha promessa. 1109 01:11:01,649 --> 01:11:03,207 Isso faz de você um mentiroso, não é? 1110 01:11:04,118 --> 01:11:05,585 Não somos todos mentirosos? 1111 01:11:05,653 --> 01:11:07,985 Ah, Deus. Não faça isso. 1112 01:11:08,055 --> 01:11:10,319 Não faça isso. Vamos. 1113 01:11:14,896 --> 01:11:16,227 Vamos, não. 1114 01:11:17,498 --> 01:11:19,363 - Merda. - O que?. 1115 01:11:19,433 --> 01:11:20,957 Porra, vire-se. 1116 01:11:21,736 --> 01:11:23,499 Ah Merda! Carmem, querida. 1117 01:11:24,272 --> 01:11:26,103 Eu juro por Deus, não é o que você pensa que é. 1118 01:11:26,174 --> 01:11:27,835 Eu acabei de gozar fora do chuveiro. 1119 01:11:27,909 --> 01:11:30,434 Sinto muito, querido. Não é o que você pensa que é. 1120 01:11:30,511 --> 01:11:34,743 - Eu estava tomando banho. Ela entrou-- - Carmem, só... 1121 01:11:34,816 --> 01:11:38,274 Deus! Isso foi necessário? 1122 01:11:38,352 --> 01:11:39,842 Apenas dê o fora daqui. 1123 01:11:39,921 --> 01:11:42,685 Querido, me desculpe. Você tem que me ouvir. Apenas me escute, por favor. 1124 01:11:42,757 --> 01:11:44,588 Olhe-me nos olhos. Vamos. 1125 01:11:44,659 --> 01:11:46,991 Eu sei como você se sente. 1126 01:11:47,061 --> 01:11:50,258 Se você me ouvir - apenas me dê um momento para me explicar, ok? 1127 01:11:51,465 --> 01:11:54,127 Vamos, querido. Eu te amo. Você acha que eu faria algo assim? 1128 01:11:54,202 --> 01:11:57,330 Carmem, vamos. Querido, vamos lá. 1129 01:12:10,051 --> 01:12:12,485 Bom dia, Vic. Belo lugar. 1130 01:12:12,553 --> 01:12:15,078 A segurança é um pouco leve, no entanto. 1131 01:12:16,090 --> 01:12:18,115 Você nunca dorme? 1132 01:12:18,192 --> 01:12:21,218 Vic, vamos lá. Tínhamos um bom negócio em andamento. 1133 01:12:23,397 --> 01:12:25,365 Você não pode simplesmente fugir de nós. 1134 01:12:27,969 --> 01:12:29,561 Parece que estou tentando acabar? 1135 01:12:30,338 --> 01:12:31,669 Ela quer ver você. 1136 01:12:32,807 --> 01:12:34,138 Tudo bem, tudo bem. 1137 01:12:35,743 --> 01:12:37,074 Vista-se. 1138 01:12:50,358 --> 01:12:55,091 Eu fiz o que disse que ia fazer. Aí está o dinheiro. 1139 01:12:55,162 --> 01:12:59,531 - Estou extremamente grato por isso. - O que aconteceu ontem à noite? 1140 01:12:59,600 --> 01:13:01,932 Você deveria certifique-se de que não houve violência. 1141 01:13:04,305 --> 01:13:07,536 - Você sabe, eu tentei... - "Tentei"?. 1142 01:13:07,608 --> 01:13:09,940 O que devo fazer com "tentei", Vic?. 1143 01:13:10,011 --> 01:13:13,742 Você disse que poderia controlar Jimmy, e o que eu tenho? 1144 01:13:13,814 --> 01:13:16,874 Um dos meus principais revendedores morreu porque você "tentou"?. 1145 01:13:16,951 --> 01:13:19,852 É assim você quer fazer negócios comigo? 1146 01:13:19,921 --> 01:13:25,882 Estou confiando em você com um milhão e meio de dólares. 1147 01:13:29,397 --> 01:13:30,887 Você vai consertar isso. 1148 01:13:36,203 --> 01:13:37,693 Jimmy tem que ir. 1149 01:13:41,108 --> 01:13:45,204 Você recebeu seu dinheiro. Agora você termina sua parte no acordo. 1150 01:14:08,970 --> 01:14:11,063 Obviamente, isso é tudo. 1151 01:14:11,138 --> 01:14:13,572 Se você é baixo, você apenas me dá um grito, certo? 1152 01:14:15,042 --> 01:14:16,771 Tenho certeza que é tudo isso. Oh meu Deus. 1153 01:14:16,844 --> 01:14:19,005 Eu não sabia que você estava vou trazer tudo em dinheiro. 1154 01:14:19,080 --> 01:14:20,570 É um negócio com dinheiro. 1155 01:14:22,216 --> 01:14:26,016 Certo. Deus, eu tenho que atender isso para o banco. Isso é uma loucura. 1156 01:14:28,789 --> 01:14:32,452 - É melhor que isso funcione. - É uma fechadura, uma fechadura total. Eu só-- 1157 01:14:32,526 --> 01:14:34,824 Temos que sair e festejar esta noite ou algo assim, certo? 1158 01:14:34,895 --> 01:14:38,763 - Não. Preciso cuidar de uma coisa. - Do que você tem que cuidar? 1159 01:14:38,833 --> 01:14:40,460 Olha, eu fiz a minha parte. 1160 01:14:40,534 --> 01:14:42,764 - Agora você faz a sua parte, certo? - Claro. 1161 01:14:56,617 --> 01:14:59,381 Tudo bem. Encontro você lá. Paz. 1162 01:15:28,082 --> 01:15:29,413 Não chegue mais perto, porra. 1163 01:15:34,321 --> 01:15:37,085 Tire a porra das mãos do bolso. Deixe-me ver suas mãos. 1164 01:15:38,692 --> 01:15:40,455 Aqui você vai. Eu só quero falar com você. 1165 01:15:42,897 --> 01:15:44,888 Eu só quero falar com você. Isso é tudo. 1166 01:15:45,733 --> 01:15:47,200 Então fale. 1167 01:15:50,204 --> 01:15:53,901 Você sabe, no meu caminho até aqui Eu estava pensando naquela época-- 1168 01:15:53,974 --> 01:15:57,239 Lembre-se daquela época em que estávamos mais ou menos na oitava série... 1169 01:15:57,311 --> 01:15:59,336 e estávamos naquela bodega perto de Santa Ana... 1170 01:16:00,147 --> 01:16:02,172 e nós íamos roubar aquele pacote de cigarros? 1171 01:16:02,249 --> 01:16:05,150 Você deveria fingir ser em uma convulsão, e nós vamos lá... 1172 01:16:06,153 --> 01:16:08,587 e o cara começa-- 1173 01:16:08,656 --> 01:16:11,216 Você se joga no chão, girando e espumando... 1174 01:16:11,292 --> 01:16:12,623 e o cara começa a rir. 1175 01:16:12,693 --> 01:16:15,218 Você começa a pirar um pouco mais, ficando um pouco mais louco. 1176 01:16:15,296 --> 01:16:17,264 O cara ri mais. Você pula e o agarra. 1177 01:16:17,331 --> 01:16:18,662 Você diz: "Ei, filho da puta. 1178 01:16:19,667 --> 01:16:21,032 Se essa merda fosse real... 1179 01:16:21,102 --> 01:16:23,593 você estaria rindo pra caramba assim, filho da puta??" 1180 01:16:23,671 --> 01:16:27,573 Você ficou louco. Você começou, caramba destruindo o lugar, cara. 1181 01:16:31,178 --> 01:16:34,511 Naquele momento e ali, eu sabia que você poderia faça tudo o que você sempre quis, cara. 1182 01:16:35,649 --> 01:16:37,048 Porque você estava com medo de nada. 1183 01:16:37,885 --> 01:16:39,648 Essa merda sempre ficou comigo. 1184 01:16:41,856 --> 01:16:43,255 E então eles te enviaram para me matar? 1185 01:16:46,794 --> 01:16:50,355 - Sim. - Você vai fazer isso? 1186 01:16:52,867 --> 01:16:54,198 O que você acha?. 1187 01:16:55,369 --> 01:16:57,030 Acho que você pensou sobre isso. 1188 01:17:03,477 --> 01:17:06,275 Apenas... corra, cara. 1189 01:17:06,347 --> 01:17:09,373 Apenas corra, porra dê o fora daqui. Apenas-- 1190 01:17:09,450 --> 01:17:11,247 Continue, cara. Não se vire, porra. 1191 01:17:14,021 --> 01:17:15,511 Para onde eu vou? 1192 01:17:20,094 --> 01:17:21,618 Eu não sei, cara. 1193 01:17:24,765 --> 01:17:26,630 Eu não quero morrer, cara. 1194 01:20:15,102 --> 01:20:17,730 O número que você alcançou não está em serviço. 1195 01:20:17,805 --> 01:20:19,830 Por favor verifique o número e disque novamente. 1196 01:20:35,222 --> 01:20:38,350 O número de celular para o qual você ligou não está mais em serviço. 1197 01:20:38,425 --> 01:20:40,586 Não há mais informações. 1198 01:20:53,674 --> 01:20:55,665 Stevens, Haus e Gold. 1199 01:20:55,743 --> 01:20:58,769 Sim, olá. Gostaria de falar com Bobby Gold, por favor. 1200 01:20:58,846 --> 01:21:02,282 - Posso usar esse nome novamente, senhor? - Robert Gold-- 1201 01:21:02,349 --> 01:21:04,874 Bobby Gold, advogado, por favor? 1202 01:21:04,952 --> 01:21:08,479 eu não tenho um "Bobby Gold" listado aqui. 1203 01:21:08,555 --> 01:21:10,682 Vou conectá-lo ao Pessoal. 1204 01:21:13,260 --> 01:21:15,660 Pessoal. Como posso ajudá-lo? 1205 01:21:17,564 --> 01:21:19,930 - Olá? - Sim. 1206 01:21:21,635 --> 01:21:22,966 Olá? 1207 01:21:23,036 --> 01:21:28,975 Estou procurando um... Bobby Gold-- um Robert Gold, advogado. 1208 01:21:29,042 --> 01:21:34,571 Bobby Ouro. Pelo que me lembro, não há ninguém aqui chamado Bobby Gold. 1209 01:21:34,648 --> 01:21:36,377 Não estou trabalhando neste escritório. 1210 01:21:37,584 --> 01:21:39,882 Olá? Tem certeza você tem o direito de... 1211 01:21:48,529 --> 01:21:49,860 Com licença. Posso ajudar?. 1212 01:21:51,265 --> 01:21:52,596 Sim. 1213 01:21:53,600 --> 01:21:55,227 Procuro Jack Wimmer. 1214 01:21:57,805 --> 01:22:00,239 Um momento. 1215 01:22:00,307 --> 01:22:03,936 Não há ninguém neste prédio com esse nome, senhor. 1216 01:22:04,011 --> 01:22:07,003 - Com licença, senhor. Você não pode entrar lá. - Sim. 1217 01:22:36,977 --> 01:22:39,912 Merda! Idiota! 1218 01:22:47,154 --> 01:22:48,485 Cadela! 1219 01:22:54,294 --> 01:22:56,387 Cara, eu me fodi. 1220 01:22:56,463 --> 01:23:00,729 Eu vi otários serem levados por 50 dólares jogando jogo de três cartas... 1221 01:23:00,801 --> 01:23:05,431 e eu sempre pensei: "Seus idiotas. Você merece ser levado. 1222 01:23:05,506 --> 01:23:08,873 Agora fui levado como uma criança por mais de US$ 4 milhões. 1223 01:23:08,942 --> 01:23:13,106 Tudo o que tenho, mais um milhão e meio de La Colombiana. 1224 01:23:13,180 --> 01:23:16,616 A única coisa que eu tinha que continuar era o número de onde Jack me ligou. 1225 01:23:16,683 --> 01:23:18,207 Era um número de Miami. 1226 01:23:19,720 --> 01:23:22,553 Olha, eu estive em situações malucas durante toda a minha vida... 1227 01:23:22,623 --> 01:23:26,423 mas esta foi a primeira vez que eu estava sozinho. 1228 01:23:26,493 --> 01:23:29,053 Eu não tinha para onde me virar e ninguém para me ajudar. 1229 01:23:42,643 --> 01:23:46,977 A porra da equipe não está mais aqui, cara. Merda, como se isso acontecesse, cara. 1230 01:23:47,047 --> 01:23:49,174 Falando na porra do diabo, cara. 1231 01:23:54,855 --> 01:23:57,153 Estou fora daqui, cara. Vamos. 1232 01:23:59,326 --> 01:24:03,490 - Aonde você vai? - Besteira. Besteira. 1233 01:24:04,698 --> 01:24:06,427 Essa merda de merda. 1234 01:24:44,504 --> 01:24:47,496 Olha esse filho da puta parecendo todo triste e merda. 1235 01:24:52,279 --> 01:24:56,443 Quatro milhões? Merda. Isso foi muito estúpido, cara. 1236 01:24:56,516 --> 01:24:59,110 Vamos, cara. Você poderia fechar que merda já está com essa merda? 1237 01:24:59,186 --> 01:25:00,517 Já é ruim o suficiente, certo? 1238 01:25:00,587 --> 01:25:03,351 Sem dúvida, mas foi muito estúpido, cara. 1239 01:25:03,423 --> 01:25:06,483 Estou tentando ter esse filho da puta cabeça no meio do projeto... 1240 01:25:06,560 --> 01:25:08,357 jogando dardos nele. Sinta-me? 1241 01:25:08,428 --> 01:25:11,659 - Como vamos chegar a esse filho da puta? - Eu sei onde ele está. Ele está em Miami. 1242 01:25:11,732 --> 01:25:13,757 Tudo o que tenho que fazer é rastrear sua bunda para baixo. É isso. 1243 01:25:13,834 --> 01:25:15,233 Vamos pegar a bunda dele. 1244 01:25:16,737 --> 01:25:19,171 Isto é meu. eu tenho que ir sozinho nessa merda. Tudo bem?. 1245 01:25:21,475 --> 01:25:25,775 Só preciso da sua ajuda para me conseguir algum dinheiro para ir daqui até lá. Isso é tudo. 1246 01:25:27,214 --> 01:25:30,672 Você sabe, tudo o que eu tenho, você tem. Está tudo aí, filho. 1247 01:25:33,754 --> 01:25:35,244 Veja o que Jimmy tem. 1248 01:25:38,158 --> 01:25:41,127 21. Ele joga melhor agora. 1249 01:25:50,904 --> 01:25:52,633 Então, você vai avisar Victor? 1250 01:25:54,074 --> 01:25:57,441 - Não sei. - Bem, a maioria das pessoas gosta de surpresas. 1251 01:25:59,046 --> 01:26:01,412 - É bom ver você. - Obrigado. 1252 01:26:25,572 --> 01:26:27,904 Bebê. Querido, não. Por favor, por favor. 1253 01:26:29,476 --> 01:26:31,467 Agora não. Por favor, não. Não posso fazer isso agora. 1254 01:26:31,545 --> 01:26:32,876 Eu sei como você se sente. 1255 01:26:32,946 --> 01:26:35,938 Venha e sente-se por um minuto. Posso falar com você um minuto, por favor? 1256 01:26:37,718 --> 01:26:39,413 Sim?. Vamos. 1257 01:26:40,654 --> 01:26:41,985 Você está bem? 1258 01:26:45,092 --> 01:26:47,754 Deus, você é tão grande. Veja isso. 1259 01:26:49,496 --> 01:26:51,521 Oh meu Deus. Eu posso sentir isso. 1260 01:26:51,598 --> 01:26:54,089 Querida, sinto muito. eu sei você está bravo comigo e tudo mais. 1261 01:26:54,167 --> 01:26:56,362 Eu vou consertar tudo. Eu sei como você se sente. 1262 01:26:56,436 --> 01:27:00,532 Eu só preciso ir embora por um tempo, tudo bem? Então eu voltarei. 1263 01:27:07,314 --> 01:27:08,645 É seu filho. 1264 01:27:12,085 --> 01:27:13,416 É um menino? 1265 01:27:14,888 --> 01:27:18,415 Sem brincadeira. É um menino? Eu não acredito nessa merda. 1266 01:27:20,393 --> 01:27:21,792 Oh meu Deus. 1267 01:27:25,966 --> 01:27:28,662 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar. 1268 01:27:30,871 --> 01:27:33,066 Ah, querido. Isso é ótimo. 1269 01:27:33,140 --> 01:27:35,802 Eu não posso acreditar. Eu sabia. Eu sabia que seria um menino. 1270 01:27:39,746 --> 01:27:43,273 Eu realmente estraguei tudo, querido, mas vai ficar tudo bem. 1271 01:27:43,350 --> 01:27:45,079 Eu vou consertar tudo. 1272 01:27:45,152 --> 01:27:49,179 Eu vou consertar isso. Eu vou ter Jay vindo por você e cuidar de você, ok?. 1273 01:27:49,256 --> 01:27:51,724 Se você precisar de alguma coisa, você acabou de me ligar. Tudo bem?. 1274 01:27:58,532 --> 01:28:00,932 - Eu te amo bebê. - Eu também te amo. 1275 01:28:12,012 --> 01:28:14,503 - Olá? - Olá. Sim, olá. 1276 01:28:14,581 --> 01:28:18,517 Sou amigo do Jack. Acabei de chegar à cidade. 1277 01:28:18,585 --> 01:28:20,348 Perdi o número dele. Você pode acreditar nisso? 1278 01:28:20,420 --> 01:28:23,048 Felizmente, ele me deu seu número como backup. 1279 01:28:23,123 --> 01:28:26,456 Quem é você? Você é amigo do meu filho de Nova York, você disse? 1280 01:28:26,526 --> 01:28:29,859 Sim, somos amigos há muito tempo-- desde a faculdade e tudo mais. 1281 01:28:29,930 --> 01:28:31,795 Ele apenas me pediu para descer para o fim de semana. 1282 01:28:31,865 --> 01:28:34,891 E ele te deu meu número? Não é típico dele dar meu número. 1283 01:28:34,968 --> 01:28:38,199 Sim. Ele não sabia que número ele ia ter, então-- 1284 01:28:38,271 --> 01:28:40,671 Ele me contou muito sobre você. 1285 01:28:40,740 --> 01:28:43,072 Espero que enquanto estou aqui Eu tenho a chance de conhecer você. 1286 01:28:43,143 --> 01:28:47,170 Isso é fofo. Deixe-me pegar esse número para você, querido. 1287 01:28:47,247 --> 01:28:51,684 Você sabia que Jack vai ficar em South Beach? Ele tem um novo condomínio. O número é-- 1288 01:28:51,751 --> 01:28:53,742 Não se preocupe. Não preciso do número de telefone. 1289 01:28:53,820 --> 01:28:55,651 Apenas me dê o endereço. Estou 20 minutos atrasado. 1290 01:28:55,722 --> 01:28:57,485 Eu deveria conhecê-lo 20 minutos atrás. 1291 01:28:57,557 --> 01:29:00,754 Neste momento, eu não sabia o que era mais importante para mim-- 1292 01:29:00,827 --> 01:29:03,057 Recuperando meu dinheiro ou se vingar. 1293 01:29:03,129 --> 01:29:04,994 - Você sabe por que estou aqui? - Sim, cara. 1294 01:29:08,068 --> 01:29:10,400 Você sabe que estou aposentado. Por que você veio até mim com isso? 1295 01:29:10,470 --> 01:29:12,631 Você sabe que se eu tivesse escolha, Eu nunca envolveria você. 1296 01:29:12,706 --> 01:29:14,003 Pegue o chiclete fora da sua boca. 1297 01:29:18,345 --> 01:29:20,006 Pegue o chiclete fora da sua boca. 1298 01:29:22,883 --> 01:29:24,578 Coloque-o debaixo da mesa. 1299 01:29:34,594 --> 01:29:35,925 Tudo bem, cara. 1300 01:29:35,996 --> 01:29:38,089 - Você está bem? - Sim, definitivamente. Aqui. 1301 01:29:38,164 --> 01:29:39,563 Comece o jogo, cara. 1302 01:29:42,235 --> 01:29:43,964 Sim. Sim! 1303 01:29:44,037 --> 01:29:46,198 Bem, claro. 1304 01:29:46,273 --> 01:29:49,936 Tudo bem. Ouça, Eu tenho que ir. 1305 01:29:50,010 --> 01:29:53,275 Hum-hmm. OK. Falarei com você em breve. 1306 01:29:53,346 --> 01:29:55,337 Tudo bem. Tchau. 1307 01:29:57,250 --> 01:30:00,447 É uma pena termos que partir assim. Eu adoro isso aqui. 1308 01:30:00,520 --> 01:30:02,579 É melhor você estar me levando algum lugar quente. 1309 01:30:02,656 --> 01:30:04,647 - Oh sim. - Você sabe o quanto eu amo o sol. 1310 01:30:09,262 --> 01:30:11,457 Confira isso. 1311 01:30:11,531 --> 01:30:14,125 - Guarde isso. Você sabe que eu odeio armas. - Observe, observe. 1312 01:30:14,200 --> 01:30:15,724 Guarde isso. 1313 01:30:16,870 --> 01:30:19,634 Muito bom-- Não aponte isso! 1314 01:30:19,706 --> 01:30:21,697 - Estou colocando aqui. - Obrigado. 1315 01:30:26,379 --> 01:30:29,542 - Terminei! - Finalmente. 1316 01:30:32,752 --> 01:30:34,743 - Vou ligar para a limusine. - OK. 1317 01:30:45,031 --> 01:30:46,589 Ah, porra! 1318 01:30:47,400 --> 01:30:48,924 Ah, porra. 1319 01:30:50,437 --> 01:30:51,768 Porra! 1320 01:30:53,473 --> 01:30:55,634 Qual é o problema, Jack? 1321 01:30:55,709 --> 01:30:58,041 - Você não tem nada a dizer agora? - Não sei o que dizer. 1322 01:30:58,111 --> 01:31:01,342 - Você é tão rápido, cara. - Não sei o que dizer, porra! 1323 01:31:01,414 --> 01:31:04,679 Você não está feliz em me ver, querido? Trish, afaste-se da cama. 1324 01:31:04,751 --> 01:31:07,311 -Apenas abaixe a arma. - Afaste-se da porra da cama. 1325 01:31:07,387 --> 01:31:09,719 - Levante as mãos e não se mexa. - Abaixe a arma! 1326 01:31:09,789 --> 01:31:11,780 Cale-se! Cale a boca por um segundo! 1327 01:31:11,858 --> 01:31:13,450 Afaste-se da cama e coloque as mãos para cima. 1328 01:31:13,526 --> 01:31:14,959 Basta abaixar a arma. 1329 01:31:15,028 --> 01:31:18,020 Eu conheço o seu tipo, cara. Eu cresci com seus malditos artistas de superação. 1330 01:31:18,098 --> 01:31:21,295 Você é um mentiroso, cara. Você mentiu a porra da sua vida inteira. 1331 01:31:21,368 --> 01:31:24,826 Você sabe o que você é? Você está fodendo escória. Você acha que essa é sua namorada? 1332 01:31:24,904 --> 01:31:27,702 Essa lacuna, esse corte? Ela é uma porra de cárie, filho da puta. 1333 01:31:27,774 --> 01:31:30,368 Você não tem ninguém. Eu tinha amigos. Eu tinha uma maldita mulher, cara. 1334 01:31:30,443 --> 01:31:31,910 Você não tem nenhum tipo de vida. 1335 01:31:31,978 --> 01:31:34,947 Você sabe qual é o seu erro, querido? Você se acha muito inteligente. 1336 01:31:35,015 --> 01:31:36,915 -Apenas abaixe a arma. - Cale a boca! 1337 01:31:36,983 --> 01:31:38,541 Você poderia ter ido embora com US$ 1 milhão... 1338 01:31:38,618 --> 01:31:40,711 mas você fez merda, porque você me empurrou longe demais. 1339 01:31:40,787 --> 01:31:42,948 - Eu sei que estraguei tudo. - Você me colocou no buraco. 1340 01:31:43,023 --> 01:31:44,752 Não tenho nada a perder, porra, entendeu?. 1341 01:31:44,824 --> 01:31:46,621 Pense em Carmen-- 1342 01:31:46,693 --> 01:31:49,161 Nunca diga o nome de Carmen, sua puta de merda! 1343 01:31:49,229 --> 01:31:52,596 Apenas me escute. Vai dar certo, sabe? 1344 01:31:52,665 --> 01:31:55,566 - Abaixe a porra da arma! - Cale a boca! 1345 01:31:55,635 --> 01:31:58,763 - Trish, onde está o dinheiro? - Naquela maldita bolsa ali. 1346 01:31:58,838 --> 01:32:00,669 Porra! 1347 01:32:01,474 --> 01:32:04,272 - Obrigado, Trish. - Idiota. 1348 01:32:04,344 --> 01:32:06,471 - Quanto tem aí? - Escute-me. 1349 01:32:06,546 --> 01:32:10,915 $ 120.000. Você precisa de mim! Você sabe que precisa de mim! 1350 01:32:10,984 --> 01:32:13,009 Jack, se esse é o seu nome... Qual é o seu nome? 1351 01:32:13,086 --> 01:32:16,783 - Não vou te dizer meu nome. - Por que eu não deveria te matar então? 1352 01:32:16,856 --> 01:32:20,087 Você quer o dinheiro? Os US$ 4 milhões? Você precisa de mim! 1353 01:32:20,160 --> 01:32:22,185 Eu não preciso de você, seu idiota. Você me empurrou para dentro do buraco. 1354 01:32:22,262 --> 01:32:23,991 Fique calmo por um segundo. 1355 01:32:24,064 --> 01:32:26,760 Você sabe que precisa de mim para conseguir esses US$ 4 milhões. 1356 01:32:26,833 --> 01:32:30,633 Se você quer ser inteligente, você não quer ser um idiota estúpido - 1357 01:32:32,172 --> 01:32:34,800 Nunca me chame de idiota, seu pedaço de lixo branco! 1358 01:32:34,874 --> 01:32:36,865 Maldito seja você! 1359 01:32:57,931 --> 01:32:59,592 Onde está o dinheiro, Jack? 1360 01:33:00,867 --> 01:33:02,494 Jack, vamos lá. Onde está o dinheiro? 1361 01:33:07,774 --> 01:33:10,072 Ah, Deus! Ah, Deus! 1362 01:33:10,143 --> 01:33:13,408 Diga-me onde está o dinheiro. Eu não quero ter que te matar. 1363 01:33:13,480 --> 01:33:15,675 Pedaço de merda do gueto! 1364 01:33:47,847 --> 01:33:50,577 Levei Carmen e sua mãe de volta a Porto Rico... 1365 01:33:50,650 --> 01:33:54,711 e com o dinheiro abrimos um pequeno bar no sul da ilha. 1366 01:33:54,787 --> 01:33:57,278 Está mais quieto do tempo, mas nós sobrevivemos. 1367 01:34:18,044 --> 01:34:20,638 Como vai tudo? Bom?. Está se divertindo? 1368 01:34:20,713 --> 01:34:23,147 Você tem alguma reclamação, deixe-me saber. Tudo bem?. 1369 01:34:25,485 --> 01:34:29,421 Está na hora. Sim. Estamos no hospital. 1370 01:34:29,489 --> 01:34:30,820 OK. Tudo bem. 1371 01:34:30,890 --> 01:34:32,824 Diga a Carmen para esperar. Já vou para lá. 1372 01:34:32,892 --> 01:34:35,452 Yeah, yeah. Como ela está? Ela está bem? 1373 01:34:35,528 --> 01:34:38,326 Droga. Droga! Está chegando. Meu garoto está vindo, cara. 1374 01:34:38,398 --> 01:34:40,832 Bebidas por conta da casa, e feche mais cedo! 1375 01:34:40,900 --> 01:34:43,266 É meio engraçado quando você pensa sobre isso. 1376 01:34:43,336 --> 01:34:46,828 Quer dizer, eu fiz algumas coisas muito ruins na minha vida. 1377 01:34:46,906 --> 01:34:50,535 Quebrou todas as regras, machucar muita gente. Mas aqui estava eu. 1378 01:34:50,610 --> 01:34:54,740 A vida do meu filho estava prestes a começar, e eu tive outra chance. 1379 01:35:12,799 --> 01:35:17,634 Droga! Como eu disse antes, se eu soubesse o que sei agora. 1380 01:35:17,704 --> 01:35:21,401 Acho que foi ingênuo da minha parte pensar Eu poderia realmente escapar impune. 1381 01:35:21,474 --> 01:35:24,204 Fuja do meu passado. 1382 01:35:24,277 --> 01:35:26,472 Sim, mas isso não é como funciona... 1383 01:35:26,546 --> 01:35:30,846 porque você conhece as ações de um homem sempre têm suas consequências. 1384 01:35:30,917 --> 01:35:32,851 E no fundo eu sabia disso. 1385 01:35:40,426 --> 01:35:41,757 Talvez do que se trata... 1386 01:35:41,828 --> 01:35:44,763 está pensando em outra pessoa em vez de você mesmo o tempo todo. 1387 01:35:44,831 --> 01:35:46,992 Talvez seja isso que sempre senti falta. 1388 01:35:47,066 --> 01:35:50,593 Se eu puder deixar algo para meu filho, talvez minha vida valesse a pena. 1389 01:35:50,670 --> 01:35:53,901 Ele é tão lindo. Acho que estou apaixonado de novo. 1390 01:35:53,973 --> 01:35:55,668 Ele se parece com Victor.